Das ZDF am vergangenen Samstag zur Primetime: Der deutsch-italienische Sänger Giovanni Zarrella würdigt in seiner «Giovanni Zarrella Show» Schlagerlegende Udo Jürgens und interpretiert unter anderem den Song «Aber bitte mit Sahne» aus dem Jahre 1976.
Bei einer Songzeile kriegt der 44-Jährige aber kalte Füsse. Den angeblich diskriminierenden Ausdruck «Mohrenkopf» streicht er kurzerhand und singt: «Sie pusten und prusten, fast geht nichts mehr rein. Nur ein Schokokuss höchstens, denn Ordnung muss sein.»
Nun laufen Fans von Jürgens Sturm – mit der Meinung, dass die Songtexte ihres 2014 verstorbenen Idols nicht verändert werden dürfen. In den Fokus gerät vor allem das ZDF. Die Umformulierung sei «verrückt», schreibt ein Jürgens-Fan in den sozialen Medien.
Ein anderer moniert, dass ein Kulttext geändert werden müsse, damit Zarrella niemandem zu nahetrete. Ein weiterer Fan findet es «zum Kotzen». Das ZDF würde Udo Jürgens verbieten und zensieren.
Auch Freddy Burger, ewiger Manager von Jürgens, schüttelt den Kopf: «Hat die Welt keine anderen Probleme?» fragt sich der Zürcher. Rechtlich sei die Lage eigentlich klar: «Produzierte Texte kann man ohne die Zustimmung von Autor, Komponist und Rechteinhaber nicht einfach umschreiben.» Da es sich im Fall von Zarrella aber um eine einmalige und (mehr oder weniger) spontane Improvisation gehandelt habe, befände man sich im Graubereich.
Fakt ist aber: Der Text zum Lied stammt von Eckart Hachfeld und Wolfgang Spahr. Die Rechte liegen bei BMG Rights und Burgers Aran-Verlag. Weder das ZDF noch Zarrella holten die Bewilligung für die Änderung ein.
Deshalb: Dieser Schokokuss mag vielleicht dem Zeitgeist entsprechen. Korrekt ist er aber definitiv nicht.
lilith sagt: Shakespeare, King Lear:"Die Seuche dieser Zeit:Verrückte führen Blinde." 04/12/2013/"taz":" Nach Rassismus Vorwürfen in Berlin-Polizei zeigt nur noch deutsche Diebe." 12/03/2015/ "welt": "Merkel will die Deutschen durch Nuding erziehen." 16/03/2015/"tagesspiegel":"Maas- Nuding ist ein Stups in die richtige Richtung." 07/10/2003/"faz":"Männer, bald seid ihr sowieso alle Frauen." 27/02/2027/"diepresse.com":"Quote für bidungsferne Studenten." 03/07/2017/"fr.de":" Westend-Multilinguale Grundschule.
lilith sagt: "Siehst du denn nicht, daß die Neusprache kein anderes Ziel hat, als die Reichweite der Gedanken zu verkürzen? Es ist lediglich eine Frage der Wirklichkeitskontrolle. Die Revolution ist vollzogen, wenn die Sprache geschaffen ist. Es wird überhaupt kein Denken mehr geben!" Georg Orwell 1984 aus"Der letzte Mensch in Europa" Katarina Barley (SPD) 2018:"Sprache sagt viel darüber aus, wie eine Gesellschaft tickt!" Anthony Glees 2015:"Viele Briten meinen, die Deutschen hätten ihren Verstand verloren!"
Wolf Scheit sagt: Giovanni Zarrella, dichte doch deine Texte selber! Ich hoffe, du liest das, oder jemand erzählt es dir. Du interessierst mich nicht. Aber Texte klauen und auch noch zu ändern - das, frei nach Merkel, geht gar nicht. Wenn du öffentlich keinen Mumm hast, solltest du sowieso dein Geld anders verdienen.
hamburg sagt: Ich singe oft "Griechischer Wein" von Udo Jürgens. Über den unschuldigen Text könnten sich heutzutage die Woken auch aufregen. Der Text ist sehr lehrreich, denn er zeigt, wie man in den 1970gern über Gastarbeiter dachte:
Ich zitiere:
"Sie sagten sich immer wieder Irgendwann geht es zurück. Und das Ersparte genügt zu
Hause für ein kleines Glück. Und bald denkt keiner mehr daran Wie es hier war"
"Und wenn ich dann traurig werde Liegt es daran Dass ich immer träume von daheim."
freigeist sagt: Die Grüne Jugend Schleswig-Holstein wollte das Dorf "Negernbötel" wegen des angeblich rassistischen Wort "Neger" umbenennen. Eine große Lachnummer, denn sie bewiesen damit nur ihre eigene Dummheit.
Das Wort "Negernbötel" kommt aus dem Plattdeutschen und bedeutet "nähere Siedlung".
antifaschist sagt: In Deutschland, das dank Ampel den letzten Schein von Rechtsstaatlichkeit verloren hat,
wird reihenweise und willkürlich geltendes Recht gebrochen. Warum sollte da nun gerade die Propaganda-Anstalt ZDF eine Ausnahme machen? Man kann sich da mit Schlagertexten und auch mit der Farbenlehre der Ampel beschäftigen: Rot+Grün+Gelb gemischt ergibt Braun.
onckel fritz sagt: Laut Reitschuster bietet ein Bäcker im Schwäbischen „Berliner:innen m/w/d“ an. Von Mohrenköpfen oder Negerküssen war nichts zu vernehmen, in meiner Kindheit in der DDR, bekanntlich dem Vaterland der internationalen Solidarität mit allen friedliebenden Völkern, völlig neutrale, keinesfalls beleidigend gemeinte Bezeichnungen für ein Naschwerk.
lilith sagt: Wie viele uralte Sprichworte& Worte/Bezeichnungen worin"Mohr"vorkommt,sagten wir über Jahrzehnte,ohne,dass sich schwarze Menschen beleidigt sahen oder die Leute, welche"Mohr" sagten,schwarze Menschen damit diskriminierten.Bis vor wenigen Jahren war das genauso Umgangssprache,wie Neger.Mohren Apotheke,Gasthaus zum Mohr (z.B. in Halle/S.,die von einem Schwarzen geführt wird)Mohren Straße,Mohren-oder Negerkuss,"Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan,der Mohr kann gehen",sagten z.B.Politiker im BT!
der stricker sagt: Ja, da hat man aber nur die Lippen geschürzt, aber nicht gepfiffen. Das ganze Lied muß doch gecancelt werden. Schließlich ist es ja eine Hetztirade, die mit "Body Shaming" und Diskriminierung Menschen von der aktiven Ausübung einer "Body Positivity" Haltung abbringen könnte. P.S.: Und erst wenn der letzte Songtext gecancelt wurde, werdet Ihr erkennen, daß Ihr Euch mit dem Wünschen eines "schönen guten Morgens" bereits im Abseits befindet.
Sie müssen sich anmelden, um einen Kommentar abzugeben.
Noch kein Kommentar-Konto? Hier kostenlos registrieren.
Thomas Renggli 
frischjuergen 
chr100braun 
Meinrad Odermatt 
burg 
Kalle Blümchen 
observer99 
frau kules
Wie viele uralte Sprichworte& Worte/Bezeichnungen worin"Mohr"vorkommt,sagten wir über Jahrzehnte,ohne,dass sich schwarze Menschen beleidigt sahen oder die Leute, welche"Mohr" sagten,schwarze Menschen damit diskriminierten.Bis vor wenigen Jahren war das genauso Umgangssprache,wie Neger.Mohren Apotheke,Gasthaus zum Mohr (z.B. in Halle/S.,die von einem Schwarzen geführt wird)Mohren Straße,Mohren-oder Negerkuss,"Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan,der Mohr kann gehen",sagten z.B.Politiker im BT!
Laut Reitschuster bietet ein Bäcker im Schwäbischen „Berliner:innen m/w/d“ an. Von Mohrenköpfen oder Negerküssen war nichts zu vernehmen, in meiner Kindheit in der DDR, bekanntlich dem Vaterland der internationalen Solidarität mit allen friedliebenden Völkern, völlig neutrale, keinesfalls beleidigend gemeinte Bezeichnungen für ein Naschwerk.
Ja, da hat man aber nur die Lippen geschürzt, aber nicht gepfiffen. Das ganze Lied muß doch gecancelt werden. Schließlich ist es ja eine Hetztirade, die mit "Body Shaming" und Diskriminierung Menschen von der aktiven Ausübung einer "Body Positivity" Haltung abbringen könnte. P.S.: Und erst wenn der letzte Songtext gecancelt wurde, werdet Ihr erkennen, daß Ihr Euch mit dem Wünschen eines "schönen guten Morgens" bereits im Abseits befindet.