Diesen Text hat der ehemalige US-Präsident Barack Obama nach Joe Bidens Rückzug aus dem Rennen um die Präsidentschaft geschrieben. Wir dokumentieren ihn ihm Wortlaut und übersetzt.

Joe Biden ist einer der bedeutendsten Präsidenten Amerikas und ein guter Freund und Partner für mich. Heute wurden wir auch – wieder einmal – daran erinnert, dass er ein Patriot von höchstem Rang ist.

Als ich vor achtzehn Jahren mit meiner Suche nach einem Vizepräsidenten begann, wusste ich von Joes bemerkenswerter Karriere im öffentlichen Dienst. Aber was ich noch mehr bewunderte, war sein Charakter – sein tiefes Einfühlungsvermögen und seine hart erarbeitete Widerstandsfähigkeit; sein grundlegender Anstand und sein Glaube, dass jeder Mensch zählt.

Seit seinem Amtsantritt hat Präsident Biden diesen Charakter immer wieder unter Beweis gestellt. Er trug dazu bei, die Pandemie zu beenden, schuf Millionen von Arbeitsplätzen, senkte die Kosten für verschreibungspflichtige Medikamente, verabschiedete das erste grössere Gesetz zur Waffensicherheit seit dreissig Jahren, tätigte die grösste Investition zur Bekämpfung des Klimawandels in der Geschichte und kämpfte für das Recht der Arbeitnehmer, sich für faire Löhne und Leistungen zu organisieren. Auf internationaler Ebene hat er das Ansehen Amerikas in der Welt wiederhergestellt, die Nato wiederbelebt und die Welt mobilisiert, sich gegen die russische Aggression in der Ukraine zu wehren.

Darüber hinaus hat Präsident Biden uns von den vier Jahren des Chaos, der Falschheit und der Spaltung weggeführt, die die Regierung von Donald Trump geprägt haben. Durch seine Politik und sein Beispiel hat Joe Biden uns daran erinnert, wer wir im besten Sinne sind – ein Land, das sich altmodischen Werten wie Vertrauen und Ehrlichkeit, Freundlichkeit und harter Arbeit verpflichtet fühlt; ein Land, das an Demokratie, Rechtsstaatlichkeit und Rechenschaftspflicht glaubt; ein Land, das darauf besteht, dass jeder, egal, wer er ist, eine Stimme hat und eine Chance auf ein besseres Leben verdient.

Die hervorragende Erfolgsbilanz gibt Präsident Biden jedes Recht, sich zur Wiederwahl zu stellen und die Arbeit, die er begonnen hat, zu Ende zu bringen. Joe Biden weiss besser als jeder andere, was bei dieser Wahl auf dem Spiel steht – dass alles, wofür er sein Leben lang gekämpft hat, und alles, wofür die Demokratische Partei steht, auf dem Spiel steht, wenn wir Donald Trump wieder ins Weisse Haus lassen und den Republikanern die Kontrolle über den Kongress überlassen.

Wir wissen, dass Joe noch nie vor einem Kampf zurückgeschreckt ist. Wenn er sich die politische Landschaft ansieht und beschliesst, die Fackel an einen neuen Kandidaten weiterzugeben, ist das sicher eine der schwierigsten Entscheidungen seines Lebens. Ich weiss, dass er diese Entscheidung nicht treffen würde, wenn er nicht glauben würde, dass es das Richtige für Amerika ist.

Diese Entscheidung ist ein Beweis für Joe Bidens Liebe zum Land – und ein historisches Beispiel für einen echten Staatsdiener, der wieder einmal die Interessen des merikanischen Volkes über seine eigenen stellt, und an dem sich künftige Generationen von Führungskräften ein Beispiel nehmen sollten.

Ich werde in den kommenden Tagen in unbekannten Gewässern navigieren, aber ich bin ausserordentlich zuversichtlich, dass die Führer unserer Partei in der Lage sein werden, einen Prozess in Gang zu setzen, aus dem ein hervorragender Kandidat hervorgeht. Ich bin zuversichtlich, dass Joe Bidens Vision eines grosszügigen, wohlhabenden und geeinten Amerikas, das jedem eine Chance bietet, auf dem Parteitag der Demokraten im August voll zur Geltung kommen wird. Und ich erwarte, dass jeder Einzelne von uns bereit ist, diese Botschaft der Hoffnung und des Fortschritts bis zum November und darüber hinaus weiterzutragen.

Michelle und ich möchten Joe und Jill unsere Liebe und Dankbarkeit dafür ausdrücken, dass sie uns in diesen gefährlichen Zeiten so gekonnt und mutig geführt haben – und für ihr Engagement für die Ideale von Freiheit und Gleichheit, auf denen dieses Land gegründet wurde.