Der ukrainische Präsident Wolodymyr Selenskyj hielt diese Rede am 21. September 2022 vor der Uno-Vollversammlung in New York. Wir dokumentieren sie übersetzt und im Wortlaut – wie auch jene des russischen Aussenministers Sergei Lawrow.

Grüsse an alle Menschen auf der Welt, die Frieden und Einheit zwischen verschiedenen und gleichberechtigten Nationen schätzen!

Ich wünsche Ihnen allen Frieden!

Ich danke Ihnen, dass wir in unserem Bestreben vereint sind, den Frieden wiederherzustellen und den Frieden für jede Nation zu garantieren, die Opfer einer bewaffneten Aggression geworden ist.

Gegen die Ukraine ist ein Verbrechen begangen worden, und wir fordern eine gerechte Bestrafung.

Das Verbrechen wurde gegen unsere Staatsgrenzen begangen. Das Verbrechen wurde gegen das Leben unseres Volkes begangen. Das Verbrechen wurde gegen die Würde unserer Frauen und Männer begangen.

Das Verbrechen wurde gegen die Werte begangen, die Sie und mich zu einer Gemeinschaft der Vereinten Nationen machen.

Und die Ukraine verlangt Bestrafung für den Versuch, unser Territorium zu stehlen. Bestrafung für die Ermordung Tausender von Menschen. Bestrafung für die Folterungen und Erniedrigungen von Frauen und Männern.

Bestrafung für die katastrophalen Turbulenzen, die Russland mit seinem illegalen Krieg ausgelöst hat, und zwar nicht nur für uns, die Ukrainer, sondern für die ganze Welt. Für jede Nation, die in diesem Saal der Uno-Generalversammlung vertreten ist.

Ich spreche im Namen des Staates, der gezwungen ist, sich zu verteidigen, aber die Formel für den Frieden hat. Ich spreche zu allen, die hören wollen, wie man Frieden erreichen kann.

Ich werde eine Formel vorstellen, die nicht nur für uns funktionieren kann, sondern für jeden, der sich in einer ähnlichen Situation befindet wie wir. Es ist eine Formel, die Verbrechen bestraft, Leben schützt, Sicherheit und territoriale Integrität wiederherstellt, Sicherheit garantiert und für Entschlossenheit sorgt.

Es gibt fünf Vorbedingungen für den Frieden.

Sehr geehrter Herr Präsident der Generalversammlung!

Sehr geehrter Generalsekretär der Vereinten Nationen!

Sehr geehrte Staats- und Regierungschefs!

Sehr geehrte Journalisten!

Nationen der Welt!

Die Ukraine will Frieden. Europa will Frieden. Die Welt will Frieden. Und wir haben gesehen, wer der Einzige ist, der den Krieg will.

Es gibt nur eine Entität unter allen Uno-Mitgliedstaaten, die jetzt, wenn sie meine Rede unterbrechen könnte, sagen würde, dass sie mit diesem Krieg zufrieden ist – mit ihrem Krieg. Aber wir werden nicht zulassen, dass diese Entität sich gegen uns durchsetzt, auch wenn sie der grösste Staat der Welt ist.

Die Ukraine hat auf dem Schlachtfeld Stärke gezeigt und von ihrem Recht auf Selbstverteidigung gemäss Artikel 51 der Uno-Charta Gebrauch gemacht. Und niemand wird uns jetzt oder in Zukunft Schwäche oder Unfähigkeit vorwerfen, für uns selbst, für unsere Unabhängigkeit zu kämpfen.

Wir erzielen ein Ergebnis in diesem Kampf und wir sehen, wie dieser Krieg enden wird und was die Garantien für einen stabilen Frieden sein werden.

Die Uno-Charta verkündet die Gleichheit der Nationen – und wir haben bewiesen, dass die Ukraine gleich unter Gleichen ist.

Die Uno-Charta schützt die Unverletzlichkeit der Grenzen – und wir haben unsere Staatsgrenze bestätigt, indem wir die Besatzer nach draussen vertrieben haben.

Die Uno-Charta schreibt den Wert der Menschenrechte, der Würde und des Lebens vor, und wir schreiben sie ebenfalls fest – mit jeder ukrainischen Stadt, die von der russischen Besatzung befreit wurde.

Wir haben diesen Krieg nicht provoziert. Wir haben 88 Gesprächsrunden in verschiedenen Formaten abgehalten, um diesen Krieg zu verhindern, allein vom Beginn meiner Präsidentschaft bis zum 24. Februar dieses Jahres.

Aber Russland hat das Verbrechen der Aggression, das es 2014 begonnen hat, nicht beendet, sondern in eine umfassende Invasion verwandelt. Und wir haben keine andere Wahl, als uns zu verteidigen. Wir tun es. Wir drängen den Aggressor über die international anerkannte Grenze des ukrainischen Staates hinaus.

Und das ist der erste Punkt in unserer Friedensformel. Umfassender Punkt. Die Bestrafung.

Bestrafung für das Verbrechen der Aggression. Bestrafung für die Verletzung der Grenzen und der territorialen Integrität. Eine Bestrafung, die so lange gelten muss, bis die international anerkannte Grenze wiederhergestellt ist. Bis die Aggression aufhört. Und bis die Schäden und Verluste des Krieges vollständig ausgeglichen sind.

Deshalb sind Sanktionen gegen den Aggressor Teil der Friedensformel. Die Blockade des Handels und der Beziehungen mit dem Aggressor ist Teil der Friedensformel. All dies ist eine Bestrafung.

Solange der Aggressor an der Entscheidungsfindung in den internationalen Organisationen beteiligt ist, muss er von ihnen isoliert werden – zumindest solange die Aggression andauert. Verweigern Sie das Stimmrecht. Entziehen Sie ihm das Delegationsrecht. Streichen Sie das Vetorecht – wenn es sich um ein Mitglied des UN-Sicherheitsrats handelt. Um den Aggressor innerhalb der Institutionen zu bestrafen.

Wir sollten vor Propagandisten, die Aggressionen rechtfertigen, nicht die Augen verschliessen, sondern ein ganzes Paket von persönlichen Einschränkungen gegen sie anwenden. Das ist eine Bestrafung für Lügen.

Bürger des Aggressorstaates sollten nicht in den Genuss von Tourismus oder Einkäufen auf dem Territorium derjenigen kommen, die den Frieden schätzen, sondern sollten durch Visabeschränkungen ermutigt werden, gegen die Aggression ihres eigenen Staates zu kämpfen. Bestrafen Sie die Beihilfe zum Bösen.

Es sollte ein Sondertribunal eingerichtet werden, um Russland für das Verbrechen der Aggression gegen unseren Staat zu bestrafen. Dies wird ein Signal an alle Möchtegern-Aggressoren sein, dass sie den Frieden schätzen oder von der Welt zur Verantwortung gezogen werden müssen.

Wir haben genaue Schritte zur Einrichtung eines solchen Tribunals vorbereitet. Sie werden allen Staaten vorgelegt werden.

Die Ukraine wird an die Uno-Generalversammlung appellieren, einen internationalen Entschädigungsmechanismus zu unterstützen.

Wir zählen auf Ihre Unterstützung.

Russland sollte für diesen Krieg mit seinem Vermögen bezahlen. Das ist auch eine Strafe. Das ist eine der schrecklichsten Strafen für russische Beamte, die Geld über alles andere stellen.

Der zweite Punkt der Friedensformel ist der Schutz des Lebens. Der konkreteste Punkt.

Jetzt, während die Sitzungen der Generalversammlung weitergehen, wird in der ukrainischen Stadt Isjum in der Region Charkiw die Exhumierung von Leichen aus einem Massengrab durchgeführt, das entstand, als das Gebiet von russischen Truppen kontrolliert wurde. Die Leichen von Frauen und Männern, Kindern und Erwachsenen, Zivilisten und Soldaten wurden dort gefunden. 445 Gräber.

Da ist eine Familie, die nach einem russischen Luftangriff unter den Trümmern eines Hauses starb – Vater, Mutter, sechs- und achtjährige Mädchen, Grosseltern. Da ist ein Mann, der mit einem Seil erwürgt wurde. Da ist eine Frau mit gebrochenen Rippen und Wunden am Körper. Es gibt einen Mann, der vor dem Mord kastriert wurde, und das ist nicht der erste Fall.

Fragen Sie bitte die Vertreter Russlands, warum das russische Militär so besessen von der Kastration ist. Was wurde ihnen angetan, sodass sie dies auch anderen antun wollen?

Das Einzige, was die Massenbestattung in Isjum von dem unterscheidet, was die Welt in Butscha gesehen hat, ist in der Tat die Bestattung. Die russische Armee war länger in Isjum, und deshalb wurden die Leichen der getöteten Menschen begraben und nicht auf den Strassen verstreut.

Wie können wir also zulassen, dass sich die russische Armee irgendwo auf ukrainischem Boden aufhält, wenn wir wissen, dass sie überall solche Massenmorde begeht? Das können wir nicht.

Wir müssen das Leben schützen. Die Welt muss das Leben schützen. Jeder Staat, der unter einer bewaffneten Aggression leidet, muss die Möglichkeit haben, seine Bürger zu schützen und sein Territorium zu befreien.

Wenn er Hilfe in Form von Waffen oder Granaten benötigt – sie sollten bereitgestellt werden. Wenn Sie dafür finanzielle Hilfe benötigen, sollten Sie sie erhalten. Wenn dafür Hilfe mit Geheimdienstdaten notwendig ist – tun Sie es einfach. Aber was nicht gebraucht wird, sind Lügen.

Wir können die ukrainische Flagge auf unser gesamtes Territorium zurückbringen. Wir können es mit Waffengewalt tun.

Aber wir brauchen Zeit.

Wir haben versucht, es zu beschleunigen. Wir haben versucht, die grundlegenden Bestimmungen der Uno-Charta für die Ukraine durch Verhandlungen umzusetzen.

Aber Russland hat Angst vor echten Verhandlungen und will keine fairen internationalen Verpflichtungen erfüllen. Es lügt jeden an. Wie es typisch ist für Aggressoren, für Terroristen.

Selbst jetzt, wo Russland von Verhandlungen spricht, will es nur seinen Rückzug verlangsamen. Russland will den Winter auf dem besetzten Gebiet der Ukraine verbringen und seine Truppen für eine neue Offensive vorbereiten. Neue Butschas, neue Isjums … Oder zumindest will es Befestigungen auf besetztem Land vorbereiten und eine militärische Mobilisierung im eigenen Land durchführen.

Wir können einem verzögerten Krieg nicht zustimmen. Denn er wird noch heisser sein als der jetzige Krieg.

Für uns ist dies ein Krieg um das Leben. Deshalb brauchen wir Unterstützung bei der Verteidigung – Waffen, militärische Ausrüstung und Granaten. Offensivwaffen, eine Langstreckenwaffe reicht aus, um unser Land zu befreien, und Verteidigungssysteme, vor allem die Luftabwehr. Und wir brauchen finanzielle Unterstützung – um die innere Stabilität zu wahren und die sozialen Verpflichtungen gegenüber unserem Volk zu erfüllen.

Physischer und sozialer Schutz sind zwei Elemente des Lebens jeder Nation. Der zweite Punkt unserer Friedensformel ist also der Schutz des Lebens. Und zwar mit allen verfügbaren Mitteln, die die Uno-Charta erlaubt.

Der dritte Punkt unserer Friedensformel ist die Wiederherstellung von Sicherheit und territorialer Integrität.

Sehen Sie sich an, wie viele Elemente der globalen Sicherheit Russland mit seinem Krieg untergraben hat – Sicherheit im Seeverkehr, Lebensmittelsicherheit, Strahlungssicherheit, Energiesicherheit und Sicherheit vor Massenvernichtungswaffen.

Wir sind bereits dabei, die Sicherheit im Seeverkehr und die Lebensmittelsicherheit wiederherzustellen. Und ich danke Herrn António Guterres für sein persönliches Engagement. Algerien, Äthiopien, Ägypten, Libyen, Kenia, Somalia, Sudan, Tunesien, Bangladesch, Israel, Indien, Iran, Jemen, Zypern, China, Korea, Libanon, Türkei, Belgien, Bulgarien, Griechenland, Irland, Spanien, Italien, Niederlande, Deutschland, Rumänien und Frankreich haben bereits ukrainische Agrarprodukte erhalten.

Und wir müssen die Lieferungen auf dem Seeweg erhöhen. Sowohl unter Marktbedingungen als auch im Rahmen des Uno-Ernährungsprogramms, für das die Ukraine immer ein zuverlässiger Partner ist.

Übrigens haben wir uns trotz aller kriegsbedingten Schwierigkeiten entschlossen, Äthiopien und Somalia humanitäre Hilfe zu leisten, sodass wir ihnen eine zusätzliche Menge unseres Weizens schicken werden.

Aber es ist schwieriger mit anderen Sicherheitselementen.

Am Vorabend der Generalversammlung hat Russland Raketen auf das südukrainische Atomkraftwerk abgefeuert. Die Explosion hat die Gebäude des Kraftwerks getroffen – Fenster gingen zu Bruch, Wände wurden beschädigt. Die Raketen explodierten nur 300 Meter von den Wänden der Reaktoren entfernt!

Und das, nachdem die IAEA Russland klar und deutlich aufgefordert hat, jegliche feindseligen Aktivitäten gegen nukleare Einrichtungen der Ukraine und insbesondere gegen das Kernkraftwerk Saporischschja – das grösste in Europa – einzustellen, das Russland zur Zielscheibe gemacht hat.

Und das macht Sie alle zu einer Zielscheibe.

Die russische Strahlungserpressung ist etwas, das jeden von Ihnen betreffen sollte, denn niemand von Ihnen wird einen Impfstoff gegen die Strahlenkrankheit finden.

Die Krise der Lebenshaltungskosten hält in Dutzenden von Ländern an, sie hat ihre Wurzeln in der Destabilisierung des Energiemarktes. Es ist notwendig, den Hauptfaktor der globalen Preisturbulenzen zu beseitigen, nämlich: die russische Energieerpressung.

Es ist notwendig, die Preise, zu denen Russland seine Energieressourcen exportiert, zu begrenzen. Es ist notwendig, russisches Öl und Gas wieder zu ganz normalen Waren zu machen. Derzeit sind Öl und Gas die Energiewaffen Russlands. Deshalb manipuliert es die Märkte so, dass Strom, Gas, Benzin und Diesel zum Privileg einiger weniger werden, anstatt ein Gemeingut zu sein, das allen zur Verfügung steht.

Die Preise zu begrenzen bedeutet, die Welt zu schützen. Das ist der Weg zur Wiederherstellung der Energie- und Preissicherheit.

Aber wird sich die Welt darauf einlassen? Oder wird sie sich fürchten? Wird sie sich vor den russischen Drohungen fürchten?

Es ist nur ein einziger grosser Schritt erforderlich, nach dem alles klar sein wird. Die Zeit dafür ist gekommen.

Dieser Schritt wird alles in Ordnung bringen. Nach dem russischen Raketenterror. Nach den Massakern. Nach Mariupol. Nach der Verbrennung der ukrainischen Gefangenen in Oleniwka durch das russische Militär. Nach der Blockade der Häfen. Nach den Angriffen von russischen Panzern und Raketen auf Atomkraftwerke. Und nach den Drohungen mit dem Einsatz von Atomwaffen, die für die russischen Propagandisten zur Regel, nicht zur Ausnahme geworden sind …

Wir müssen Russland endlich als staatlichen Sponsor des Terrorismus anerkennen. Auf allen Ebenen. In allen Ländern, die sich zu den Werten des Friedens und des Schutzes des menschlichen Lebens bekennen. Rechtlich. Politisch.

Wenn Sie keinen rechtlichen Mechanismus haben, können Sie eine politische Entscheidung treffen – in den Parlamenten. Dies ist die Grundlage für die Wiederherstellung der globalen Sicherheit. Wenn dieser starke Schritt getan wird, werden die Zweifel verschwinden, ob andere wichtige Schritte unternommen werden sollen.

Und was sehr heikel ist – ist die Grenze, die territoriale Integrität.

Wenn ein Land versucht, das Territorium eines anderen Staates zu stehlen, setzt es alle Nationen der Welt unter Beschuss.

Die globale Sicherheit kann nicht wiederhergestellt werden, ohne die territoriale Integrität der Nation wiederherzustellen, die die bewaffnete Aggression erlitten hat.

Der dritte Punkt der ukrainischen Friedensformel ist also die Wiederherstellung der Sicherheit und der territorialen Integrität. Der vierte Punkt sind Sicherheitsgarantien.

Jede Nation hat das Recht auf Sicherheitsgarantien. Nicht nur die grössten Nationen. Nicht nur die wohlhabendsten.

Wir haben Vorschläge zur Verbesserung der Sicherheitsarchitektur für die Ukraine, für Europa und die Welt, die keine weitere Aggression gegen uns zulassen werden. Wir legen sie bereits unseren Partnern vor.

Vorschläge für rechtsverbindliche multilaterale und bilaterale Verträge. Das sind die Bedingungen, unter denen die Garanten handeln müssen, und der Zeitrahmen, in dem ihre Massnahmen Ergebnisse bringen müssen – Ergebnisse zu Lande, zu Wasser und in der Luft, in der Diplomatie und Politik, in der Wirtschaft und im Finanzwesen, bei der Bereitstellung von Waffen und Geheimdienstinformationen. Jeder von Ihnen, der den Text unserer Friedensformel erhalten wird, wird auch die Details dessen sehen, was wir als Sicherheitsgarantien anbieten.

Ich möchte unsere Angebote nicht mit den Garantien irgendwelcher Bündnisse vergleichen, die es derzeit auf der Welt gibt. Ich möchte betonen, dass es immer viel besser ist, die Sicherheit einer Nation präventiv zu garantieren, als einen Krieg zu beenden, nachdem er bereits begonnen hat.

Und der fünfte Punkt der ukrainischen Friedensformel ist Entschlossenheit. Etwas, ohne das die anderen vier Punkte nicht funktionieren werden.

Dies ist unsere Entschlossenheit zu kämpfen. Das ist die Entschlossenheit der Partner, uns zu helfen, und auch die eigene. Und das ist die Entschlossenheit der Welt, sich um denjenigen zu scharen, der gegen bewaffnete Aggression kämpft und denjenigen zur Ordnung zu rufen, der alle bedroht.

Also, alle fünf Punkte unserer Formel: Bestrafung der Aggression. Schutz des Lebens. Wiederherstellung von Sicherheit und territorialer Integrität. Sicherheitsgarantien und Entschlossenheit zur Selbstverteidigung.

Dies ist die Formel für Verbrechen und Bestrafung, die Russland bereits gut bekannt ist. Und das ist die Formel für Gerechtigkeit und Recht und Ordnung, die Russland erst noch lernen muss. Genauso wie alle anderen potenziellen Aggressoren.

Was steht nicht in unserer Formel? Die Neutralität.

Diejenigen, die von Neutralität sprechen, wenn menschliche Werte und Frieden angegriffen werden, meinen etwas anderes. Sie sprechen von Gleichgültigkeit – jeder für sich selbst. Das ist es, was sie sagen. Sie tun so, als würden sie sich für die Probleme der anderen interessieren. Sie kümmern sich förmlich umeinander. Sie haben nur aus protokollarischen Gründen Mitgefühl. Und deshalb geben sie vor, jemanden zu schützen, aber in Wirklichkeit schützen sie nur ihre ureigenen Interessen. Das ist es, was die Bedingungen für einen Krieg schafft. Genau das muss korrigiert werden, um die Voraussetzungen für Frieden zu schaffen.

Alles, was Sie brauchen, ist Entschlossenheit.

Es wurde viel über eine Reform der Uno gesprochen. Wie ist das alles ausgegangen? Ohne Ergebnis.

Wenn Sie sich unsere Friedensformel genau ansehen, werden Sie feststellen, dass ihre Umsetzung bereits zu einer De-facto-Reform der Vereinten Nationen wird. Unsere Formel ist universell, sie vereint den Norden und den Süden der Welt. Sie fordert die Mehrheit der Welt und ermutigt dazu, die Vertretung derjenigen zu erweitern, die bisher ungehört blieben.

Das ist ein Ungleichgewicht, wenn Afrika, Lateinamerika, der grösste Teil Asiens, Mittel- und Osteuropa sich mit einem Vetorecht begnügen, das sie selbst nie hatten.

Und das ist es, worüber die Ukraine spricht. Und haben Sie jemals solche Worte von Russland gehört? Aber es ist ein ständiges Mitglied des Sicherheitsrates. Aus irgendeinem Grund. Aus welchem Grund nicht Japan oder Brasilien, nicht Türkei oder Indien, nicht Deutschland oder die Ukraine. Der Tag wird kommen, an dem diese Frage geklärt sein wird.

Was die Gespräche zwischen der Ukraine und Russland betrifft:

Wahrscheinlich haben Sie von Russland schon ganz andere Worte über die Gespräche gehört – als ob es dazu bereit wäre. Aber. Sie reden von den Gesprächen, kündigen aber eine militärische Mobilisierung an. Sie reden von den Gesprächen, kündigen aber Pseudoreferenden in den besetzten Gebieten der Ukraine an.

Was ist also wahr? Die militärische Mobilisierung in Russland ist wahr. Auch die Scheinreferenden sind wahr. Russland will Krieg. Das ist wahr. Aber Russland wird nicht in der Lage sein, den Lauf der Geschichte aufzuhalten. Die Menschheit und das Völkerrecht sind stärker als ein einziger terroristischer Staat. Russland wird gezwungen sein, diesen Krieg zu beenden. Den Krieg, den es begonnen hat.

Ich schliesse aus, dass die Beilegung auf einer anderen Grundlage als der ukrainischen Friedensformel erfolgen kann. Je weiter der russische Terror reicht, desto unwahrscheinlicher ist es, dass irgendjemand in der Welt bereit ist, sich mit ihm an einen Tisch zu setzen.

Und wenn auf meine Worte neue russische Raketen und Terrorakte folgen, wird das nur die Schwäche beweisen. Russlands Schwäche. Seine Unfähigkeit, sich gegen uns durchzusetzen, seine Unfähigkeit, sich gegen die Welt durchzusetzen.

Es wird nur beweisen, dass die fünf Punkte der ukrainischen Friedensformel so schnell wie möglich umgesetzt werden müssen.

Wir sind bereit für den Frieden. Aber einen echten, ehrlichen und fairen Frieden. Deshalb ist die Welt auf unserer Seite.

Und schliesslich.

Ich möchte 101 Ländern danken, die für meine Videoansprache gestimmt haben. Es war eine Abstimmung nicht nur über das Format. Es war eine Abstimmung über die Prinzipien.

Nur sieben Länder haben dagegen gestimmt: Belarus, Kuba, Nordkorea, Eritrea, Nicaragua, Russland und Syrien.

Sieben. Sieben, die Angst vor der Videoansprache haben. Sieben, die auf Prinzipien mit einem roten Knopf reagieren. Nur sieben.

Einhundertundeins – und sieben.

Freunde! Wenn diese Koalition gegen unsere Entschlossenheit ist, dann gratuliere ich Ihnen allen. Denn das bedeutet, dass der Frieden über jede Aggression siegen wird und dass es für uns kein Hindernis gibt, die Friedensformel umzusetzen.

Ich danke Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit!

Ich wünsche Ihnen allen noch einmal Frieden!

Ruhm für die Ukraine!

 

In einer ersten Fassung stand, dass diese Rede am 22. September 2023 gehalten wurde. Das ist falsch. Der ukrainische Präsident Wolodymyr Selenskyj hielt diese Rede am 21. September 2022 per Videobotschaft vor der Uno-Vollversammlung.