Diese Rede hielt der ukrainische Präsident Wolodymyr Selenskyj auf dem Treffen der Leiter der diplomatischen Auslandsvertretung der Ukraine vom 19. August. Wir dokumentieren sie im Wortlaut und übersetzt.

Sehr geehrter Herr Ministerpräsident, geschätzte Minister, verehrte Anwesende, liebe Diplomaten!

Unser heutiges Treffen findet zu einem Zeitpunkt statt, auf den wir alle, die Ukrainer, hingearbeitet haben. Es ist die Zeit, in der die Welt ihre letzten und sehr naiven Illusionen über Russland abstreift. Illusionen, die die Verteidigung der Ukraine erheblich behindert haben.

Jetzt haben wir mit unseren Taten auf überzeugende Weise bestätigt, was wir schon früher hätten tun sollen, wovon wir seit langem sprechen.

Die ukrainischen Kämpfer setzen die Verteidigungsoperationen in den vorgesehenen Gebieten der Region Kursk fort. Mit dem heutigen Tag kontrollieren unsere Streitkräfte über 1250 Quadratkilometer des gegnerischen Territoriums und 92 Siedlungen. Die Verstärkung unserer Stellungen, die Stabilisierung der bezeichneten Gebiete und die Auffüllung des Tauschfonds für die Ukraine sind im Gange. Insgesamt ist diese Operation zu unserer grössten Investition im Prozess der Befreiung der Ukrainer aus russischer Gefangenschaft geworden – wir haben bereits die grösste Anzahl russischer Gefangener in einer einzigen Operation gefangen genommen, und das ist ein bedeutendes Ergebnis, das ist eines unserer Ziele, und unsere Aktionen gehen weiter.

Und natürlich können wir noch nicht öffentlich über die Einheiten sprechen, die in den ausgewiesenen Gebieten in der Region Kursk tätig sind. Aber ich bin jeder Einheit dankbar. Ich möchte unseren Helden im Namen von uns allen danken. Gegenwärtig ist das russische Grenzgebiet gegenüber unserer Region Sumy weitgehend von russischer Militärpräsenz geräumt worden. Und das ist auch eines der Ziele unserer Operation, ein taktisches Ziel.

Noch vor wenigen Monaten hätten viele Menschen in der ganzen Welt, wenn sie davon gehört hätten, dass wir eine solche Operation wie die in der Region Kursk planen, gesagt, dass dies unmöglich sei und dass damit die strengste aller roten Linien, die Russland hat, überschritten würde. Deshalb wusste eigentlich niemand von unseren Vorbereitungen. Und nun spricht der tatsächliche Erfolg unserer Kämpfer für sich selbst – unsere aktiven Verteidigungsmassnahmen jenseits der Grenze sowie Putins Unfähigkeit, sein Territorium gegen unsere Verteidigungsmassnahmen zu verteidigen, sind sehr aufschlussreich. Unsere proaktive, präventive Verteidigung ist das wirksamste Mittel gegen den russischen Terror und macht dem Aggressorstaat erhebliche Schwierigkeiten.

Und zweitens erleben wir jetzt einen bedeutenden ideologischen Wandel, nämlich dass das ganze naive, illusorische Konzept der sogenannten roten Linien in Bezug auf Russland, das die Bewertung des Krieges durch einige Partner beherrschte, in diesen Tagen irgendwo in der Nähe von Sudzha zerbröckelt. Wenn unsere ukrainischen Lebensschützer einfach so handeln, stark und mutig, und wenn eine Operation wirklich gut vorbereitet ist, hat Putin keine andere Wahl.

Und jetzt sieht die Welt, dass es wahr ist, dass es wirklich funktioniert – nicht nur auf dem vorübergehend besetzten Gebiet unseres Staates, sondern auch auf dem Gebiet Russlands selbst. Die Welt sieht, dass in diesem Krieg alles allein vom Mut abhängt – unserem und dem unserer Partner. Von mutigen Entscheidungen für die Ukraine, vom Mut, die Ukraine zu unterstützen, und von mutigen Schritten – und nicht nur von unseren Schritten. Es ist wichtig, dass unsere Partner in ihrer Entschlossenheit mit uns übereinstimmen und dann wird Russland keine andere Wahl haben, als einen gerechten Frieden zu schliessen. Wir müssen Russland mit aller Kraft und gemeinsam mit unseren Partnern dazu zwingen, Frieden zu schliessen.

Liebe ukrainische Diplomaten!

Ihre wichtigste Aufgabe ist es, Mut zu machen. Ich erwarte von Ihnen, dass Sie unsere Partner weiterhin davon überzeugen, die Ukraine zu unterstützen – bis zum Maximum. Unterstützen Sie sie so, dass es an dieser Art von Tapferkeit nirgendwo mangelt. Dieser Mangel an Mut ist der Grund, warum Putin immer noch nach Wegen sucht, den Krieg zu verlängern, anstatt Frieden zu schliessen. Und das ist keine Frage von Jahren oder Jahrzehnten – wann ein verlässlicher Frieden für unser ganzes Land und unser ganzes Volk wiederhergestellt werden kann. Es geht nur um Entscheidungen, um unsere und um solche, die wir gemeinsam mit unseren Partnern treffen, das heisst mit der gegenwärtigen politischen Generation der Welt – die Führungskräfte, die jetzt in den Ländern tätig sind, die wirklich ohne Kriege und im Einklang mit dem Völkerrecht leben wollen, müssen diese Entscheidungen treffen.

Also, erstens – Langstreckenfähigkeiten.

Wenn unsere Partner alle derzeitigen Beschränkungen für den Einsatz von Waffen auf russischem Territorium aufheben würden, bräuchten wir insbesondere die Region Kursk nicht physisch zu betreten, um unsere ukrainischen Bürger in den Grenzgemeinden zu schützen und Russlands Aggressionspotenzial zu beseitigen. Aber im Moment können wir nicht alle uns zur Verfügung stehenden Waffen einsetzen und die russischen Terroristen dort ausschalten, wo sie sind. Russische Militärbasen und russische Militärflugplätze, russische Logistik- und andere militärische Einrichtungen, deren Existenz es Putin ermöglichen, sich der Suche nach Frieden zu entziehen, sind legitime Ziele für unsere Verteidigungskräfte. Und jeder sollte verstehen, dass dies für alle Bereiche der Kampfhandlungen und den Schutz vor allen Formen russischer terroristischer Aktivitäten wichtig ist. Wir brauchen eine ausreichende Reichweite, um die Ukraine gegen russische Raketen und gelenkte Bomben zu verteidigen, um die Verlegung russischer Truppen zu verhindern und um dem Druck des Besatzers an wichtigen Frontlinien entgegenzuwirken. Zwischen dieser Halle und Pokrowsk und Toretsk, wo die heftigsten russischen Angriffe stattfinden, liegen etwa 200 Kilometer. Hier kann man weder das Dröhnen der Artillerie noch den Anflug feindlicher Drohnen hören. Aber Sie sollten sowohl hier als auch in den Hauptstädten, in denen Sie arbeiten, spüren, dass die Ukraine nur durch eine Entscheidung, die wir von unseren Partnern erwarten, davon abgehalten wird, den Vormarsch der russischen Armee an der Front aufzuhalten: die Entscheidung über die Langstreckenfähigkeiten. Dies ist eine wichtige Verteidigungsentscheidung, die unsere Kämpfer unterstützen sollte. Und sie betrifft in erster Linie die Arbeit unserer Diplomaten, von Ihnen und anderen ukrainischen Vertretern in den Vereinigten Staaten, im Vereinigten Königreich, in Frankreich, in Deutschland und in jenen Ländern, die entweder selbst die Entscheidung treffen oder die Partner beeinflussen können, um die Frage der Langstreckenfähigkeiten zu lösen. Ich betone, dass die Art und Weise, wie Putin auf die Operation in der Region Kursk reagiert hat, zeigt, dass es keinen einzigen rationalen Grund gibt, uns echte Macht, echte Langstreckenfähigkeiten vorzuenthalten. Und die Situation an der Donezk-Front ist so, dass jede weitere Verzögerung durch unsere Partner in Bezug auf Langstreckenfähigkeiten de facto vielleicht die effektivste Unterstützung für Russlands Offensivpotenzial wird.

Zweitens: Sanktionen.

Ich möchte jedem Land, jeder Führungspersönlichkeit und jeder politischen Kraft in den Partnerstaaten danken, die die Notwendigkeit wirklich strenger Sanktionen gegen Russland wegen dieses Krieges verteidigen. Doch ebenso wie Pufferzonen bei Bodenkämpfen dynamische Strukturen sind, die die Räumung bestimmter Gebiete von feindlicher Militärpräsenz gewährleisten, und die Ziele nach der Räumung des Gebiets verlagert werden, muss auch der Sanktionsschild in der Lage sein, auf aktuelle Bedrohungen zu reagieren, und zwar hier und jetzt sowie auf Neuerungen. Die von der Welt bereits verhängten Sanktionen haben die Wirtschaft und die Fähigkeiten des Putin-Regimes tatsächlich erheblich eingeschränkt. Dadurch wird die Zeit genutzt, um die Aggression zu begrenzen. Die Schattentankerflotte Russlands ist jedoch zu einer neuen Herausforderung geworden. Russlands Beziehungen zu bestimmten Regimen, wie denen in Pjöngjang und Teheran, schaffen neue Bedrohungsquellen, nicht nur für uns in der Ukraine. Die russische Nuklearindustrie wird von Moskau nach wie vor genutzt, um seine Einflusssphären in der Welt zu erhalten. Der russische Bankensektor unterhält nach wie vor Verbindungen zum globalen System. Diese und andere Faktoren erfordern die Ausweitung des Sanktionsschildes – die Ausweitung der Sanktionen auf neue Bereiche, die es Russland ermöglichen, seine militärischen Aktivitäten aufrechtzuerhalten. Und Ihre Aufgabe ist es, sich für Sanktionsentscheidungen einzusetzen.

Drittens – langfristige Vereinbarungen mit Partnern.

Ich möchte allen in unserem staatlichen Team danken, die mit Partnern an langfristigen Unterstützungsprogrammen für die Ukraine arbeiten. Dazu gehört die militärische Unterstützung – regelmässige Bildung und Lieferung von Verteidigungspaketen – ebenso wie die finanzielle und politische Unterstützung sowie die Unterstützung unserer gemeinsamen Produktionen, insbesondere im Bereich der Rüstungsindustrie. Sie alle wissen, dass wir wesentlich mehr Drohnen produzieren können, als wir derzeit finanzieren können. Wir sind auch dabei, unsere Produktion ukrainischer Artillerie kontinuierlich hochzufahren. Wir arbeiten an der Munitionsproduktion. Und das sind die Themen, die man mit unseren Partnern besprechen muss – man muss die Investitionen sichern. Und das ist eine zentrale Aufgabe. Nun werden in den Ländern, in denen Sie tätig sind, die Haushaltsverfahren eingeleitet und Ihre Aufgabe ist es, unsere Partner von der Notwendigkeit weiterer Investitionen in unsere gemeinsame Sicherheit zu überzeugen. Und es ist wichtig, dass Sie sich weiterhin auf die rechtzeitige Logistik konzentrieren, damit die angekündigten Unterstützungspakete für die Ukraine rechtzeitig an der Front und bei der Bildung unserer Armeereserven zum Tragen kommen. Leider kommt es bei der Logistik derzeit zu Verzögerungen, das ist eine Tatsache, und zwar insbesondere bei Vereinbarungen mit unseren führenden Partnern, angefangen bei den Vereinigten Staaten. Darüber hinaus haben wir eine Reihe von bilateralen Sicherheitsabkommen mit unseren Partnern, und jedes dieser Abkommen muss vollständig umgesetzt werden, insbesondere was die jährlichen finanziellen Verpflichtungen betrifft. Ich erwarte, dass das System des Aussenministeriums in all diesen Bereichen ein effektiver Vollstrecker der staatlichen Politik sein wird. Eine weitere Aufgabe, die Sie zu erfüllen haben, besteht darin, die Regierungen, internationalen Organisationen und regionalen Führer der Länder, in denen Sie tätig sind, sowie deren Unternehmen in den Wiederaufbau der Ukraine einzubeziehen. Dies ist eines der wichtigsten Kriterien, um die Wirksamkeit jedes Botschafters zu bestimmen. Die Ukraine braucht konkrete Projekte aus jedem Land, in dem Sie arbeiten.

Viertens – die ukrainische Gemeinschaft weltweit.

Dies ist heute ein sehr schmerzhaftes Thema. So wie jeder Staat ein geografisches Zentrum hat, muss der ukrainische Staat das wirkliche Zentrum für unsere nun globale ukrainische Nation sein. Unser Volk ist in allen Teilen der Welt präsent, in den meisten Ländern. Es handelt sich um Diasporas aus verschiedenen Zeiten, um verschiedene Migrationswellen. In einigen Teilen der Welt gibt es mehr Ukrainer, in anderen weniger, aber wir müssen unsere Nation als eine globale anerkennen, denn das ist die Realität. Deshalb müssen wir unsere staatlichen Institutionen modernisieren, damit sie sich an der aktuellen Aufgabe orientieren, nämlich alle Ukrainer rund um die Ukraine zu vereinen, das Land zu verteidigen und unsere Position in der Welt zu stärken. Ich bin der Meinung, dass wir zu diesem Zweck unsere institutionelle Präsenz in den Partnerländern verstärken müssen. Dies werden wir auf zwei Arten tun. Erstens haben wir bereits beschlossen, neue Konsulate der Ukraine im Ausland zu eröffnen, unter anderem in Polen, Deutschland, Bulgarien, Italien, der Tschechischen Republik, der Slowakei und Frankreich. Einige von ihnen sind zusätzliche, andere sind die ersten in der Geschichte, aber das ist sehr wichtig – überall dort, wo es Ukrainer gibt, überall dort, wo ukrainische Gemeinden mehr Aufmerksamkeit brauchen. Parallel dazu und neben der üblichen Arbeit durch das System des ukrainischen Aussenministeriums – wir haben dies mit dem Premierminister besprochen – bereiten wir die Gründung einer neuen Institution vor, die eine ausreichende Stärke der weltweiten ukrainischen Einheit gewährleisten wird.

Millionen von Menschen in anderen Ländern, ihre Verbindungen und Beziehungen zur Ukraine, der Schutz unserer gemeinsamen Interessen als Nation – all das wird in der Verantwortung der neuen Institution liegen. Im Grunde sollte es das Ministerium für ukrainische Einheit und die Bekämpfung des russischen Einflusses auf die Ukrainer sein. Zunächst einmal das Ausland. Wir alle sehen, dass Russland im Ausland massive Propagandamittel einsetzt, die sich insbesondere gegen die Ukrainer richten. Wir sehen, wie viele Aspekte der geistigen Unabhängigkeit unseres Volkes nicht geklärt sind und wie Russland seine eigenen kirchlichen Strukturen für Agentenarbeit und die Verbreitung von Zwietracht nutzt. Wir erkennen auch, dass die Bildungs-, Kultur- und Informationsbedürfnisse der Ukrainer in anderen Ländern eine grössere Aktivität unseres Staates erfordern. Und das ist eine grundlegend neue Aufgabe für die Ukraine – noch nie zuvor war ein so grosser Teil unseres Volkes im Ausland. Ich glaube, dass das System des Aussenministeriums der Ukraine diese Aufgabe nicht allein bewältigen kann. Denn es geht hier um Millionen von Ukrainern. Es wäre auch falsch, einfach zu erwarten, dass die verschiedenen Ministerien und Abteilungen ihre jeweiligen Aufgaben allein bewältigen. Wir brauchen eine Institution, die andere staatliche Institutionen zu diesen definierten Zielen führt. Wir werden alle Details in naher Zukunft vorstellen.

Und die fünfte Aufgabe, die man gerade jetzt im Vorfeld des Herbstes erwähnen muss, ist der Friedensgipfel.

Der Eröffnungsgipfel war meiner Meinung nach ein ausserordentlicher Erfolg für die Ukraine. Ich bin allen dankbar, die daran mitgewirkt haben, dass unser Gipfel stattfinden konnte. Jetzt bereiten wir uns auf den zweiten Friedensgipfel vor, und wir müssen darauf hinarbeiten, dass er in diesem Jahr stattfindet. Hierfür müssen wir alles tun. Wir müssen den Kreis der Unterstützung für das Kommuniqué des ersten Gipfels weiter ausbauen. Jeder Botschafter der Ukraine, dessen Gastland sich dem Kommuniqué noch nicht angeschlossen hat, sollte die entsprechenden Konsequenzen ziehen. Wir brauchen auch die energischste Arbeit mit unseren Partnern in den Fraktionen zu den Punkten der Friedensformel, und das ist nicht nur etwas rein Politisches. Wir müssen aktiver mit den Medien zusammenarbeiten, um sicherzustellen, dass die Friedensformel konsequent und ausreichend unterstützt wird. Wir müssen mit analytischen Zentren in verschiedenen Ländern zusammenarbeiten, in den Ländern, in denen Sie arbeiten, damit unsere Vision eines gerechten Friedens verstanden wird. Wir müssen in der Lage sein, mit allen wichtigen politischen Kräften, Gesellschaften und den Führern dieser Gesellschaften in verschiedenen Ländern zusammenzuarbeiten, nicht nur in unseren Partnerländern. Die blauen und gelben Farben unserer ukrainischen Staatlichkeit und des ukrainischen Mutes sind für viele Menschen in der Welt ein erstrebenswertes Symbol. Das Symbol, zu dem die Menschen stehen wollen. Ich erwarte, dass Ihre Arbeit der Kraft unserer Nationalfarben einen sinnvollen Inhalt verleiht.

Und noch ein paar konkrete Aufgaben.

Euro-Atlantik – jeder Vertreter der Ukraine sollte sich dafür einsetzen, das Verständnis dafür zu stärken, dass die Nato nur mit der Ukraine als Mitglied vollständig sein wird.

Europäische Union – der Verhandlungsprozess muss so dynamisch sein, wie die Ukraine ihn braucht.

Schwarzmeerregion – wir müssen mit allen unseren Partnern zusammenarbeiten, um sicherzustellen, dass diese Region frei von der russischen militärischen Bedrohung ist. Initiativen wie Grain from Ukraine, die Krim-Plattform und die bilaterale Zusammenarbeit in der Region müssen gestärkt werden.

Afrika – wir brauchen starke Partnerschaften mit Ländern, die das Völkerrecht achten. Die Ukraine braucht eine wirtschaftliche Interaktion mit Afrika, eine sicherheitspolitische Interaktion sowie eine direkte diplomatische Arbeit, insbesondere durch das Format des Ukraine-Afrika-Forums, das stattfinden muss. Und ich freue mich darauf.

Lateinamerika – es gibt einige sehr gute Ergebnisse in unserer Arbeit mit Ländern wie Chile und Argentinien, mit den karibischen Staaten. Wir müssen unsere Zusammenarbeit verstärken, und es ist die Aufgabe der jeweiligen Botschafter und der Mitarbeiter des ukrainischen Aussenministeriums, unsere Initiative zur Durchführung eines ukrainisch-lateinamerikanischen Gipfels zu verwirklichen.

Japan – wir haben eine echte strategische Partnerschaft erreicht, und wir müssen dieses Modell der Beziehungen beispielhaft machen.

Die gesamte asiatische und pazifische Region ist jetzt eines der Zentren der Ereignisse, die die Form der nächsten Jahrzehnte bestimmen werden. Die Ukraine hat ihre eigene Sichtweise auf die globale Entwicklung, und zwar eine ausschliesslich friedliche Entwicklung im Rahmen der auf Regeln basierenden Weltordnung. Die Ukraine ist bereit, als Geber von Sicherheit und als Verteidiger der internationalen Ordnung zu den entsprechenden Prozessen beizutragen. Wir werden unsere diplomatische Präsenz in der asiatischen Region verstärken.

Sehr geehrte Damen und Herren!

Liebe ukrainische Diplomaten!

Ich bin Ihnen allen dankbar, dass Sie sich wirklich mit aller Kraft für unseren Staat und unser Volk einsetzen. Und wir alle müssen unsere Energie beibehalten – für Siege der Ukraine kämpfen und die Interessen der Ukrainer verteidigen. Unsere gemeinsamen Anstrengungen bestimmen, welche Waffen in den Händen unserer Kämpfer sind, welche Ziele die Ukraine erreichen kann und welche Zukunft unseren Staat und die Ukrainer erwartet. Jeder Tag bestimmt, was die Ukraine morgen sein wird. Bitte, verschwenden Sie keinen einzigen Tag. Alles zum Wohle der Ukraine.

Ruhm für die Ukraine!