US-Präsident Joe Bidens Rede zur Lage der Nation: «Das amerikanische Volk ist der Grund, warum ich noch nie so optimistisch in unsere Zukunft geschaut habe!»

Gestern, am 7. März, richtete sich US-Präsident Joe Biden an Amerika. Seine Rede zur Lage der Nation dokumentieren wir im Wortlaut und übersetzt.

Guten Abend.

Mr. Speaker. Frau Vizepräsidentin. Mitglieder des Kongresses. Meine amerikanischen Mitbürgerinnen und Mitbürger.

Im Januar 1941 kam Präsident Franklin Roosevelt in diesen Saal, um zur Nation zu sprechen.

Er sagte: «Ich spreche zu Ihnen in einem Moment, den es in der Geschichte der Union noch nie gegeben hat.»

Hitler war auf dem Vormarsch. In Europa tobte der Krieg.

Präsident Roosevelt wollte den Kongress aufrütteln und das amerikanische Volk darauf aufmerksam machen, dass dies kein gewöhnlicher Moment war.

Freiheit und Demokratie waren in der Welt unter Beschuss.

Heute Abend wende ich mich in diesem Saal an die Nation.

Jetzt stehen wir vor einem noch nie dagewesenen Moment in der Geschichte der Union.

Und ja, mein Ziel heute Abend ist es, sowohl diesen Kongress wachzurütteln als auch das amerikanische Volk darauf aufmerksam zu machen, dass dies auch kein gewöhnlicher Moment ist.

Seit Präsident Lincoln und dem Bürgerkrieg sind Freiheit und Demokratie hierzulande nicht mehr so stark angegriffen worden wie heute.

Das Besondere an der jetzigen Situation ist, dass Freiheit und Demokratie sowohl im Inland als auch im Ausland gleichzeitig angegriffen werden.

In Übersee ist der russische Präsident Wladimir Putin auf dem Vormarsch, marschiert in die Ukraine ein und stiftet Chaos in ganz Europa und darüber hinaus.

Wenn irgendjemand in diesem Raum glaubt, Putin würde bei der Ukraine haltmachen, dann versichere ich Ihnen, dass er das nicht tun wird.

Aber die Ukraine kann Putin stoppen, wenn wir ihr zur Seite stehen und ihr die Waffen liefern, die sie braucht, um sich zu verteidigen. Das ist alles, worum die Ukraine bittet. Sie bitten nicht um amerikanische Soldaten.

In der Ukraine befinden sich keine amerikanischen Soldaten im Krieg. Und ich bin entschlossen, dass das so bleibt.

Aber jetzt wird die Hilfe für die Ukraine von denen blockiert, die wollen, dass wir unsere Führungsrolle in der Welt aufgeben.

Es ist noch gar nicht so lange her, dass ein republikanischer Präsident, Ronald Reagan, donnerte: «Mr. Gorbatschow, reissen Sie diese Mauer nieder.»

Nun sagt mein Vorgänger, ein ehemaliger republikanischer Präsident, zu Putin: «Macht, was ihr wollt.»

Das hat ein ehemaliger amerikanischer Präsident tatsächlich gesagt, als er sich vor einem russischen Führer verbeugte.

Es ist empörend. Es ist gefährlich. Es ist inakzeptabel.

Amerika ist Gründungsmitglied der Nato, des Militärbündnisses demokratischer Staaten, das nach dem Zweiten Weltkrieg gegründet wurde, um Kriege zu verhindern und den Frieden zu sichern.

Heute haben wir die Nato stärker gemacht als je zuvor.

Letztes Jahr haben wir Finnland im Bündnis willkommen geheissen, und erst heute Morgen ist Schweden offiziell der Nato beigetreten, und der schwedische Premierminister ist heute Abend hier anwesend.

Herr Premierminister, willkommen bei der Nato, dem stärksten Militärbündnis, das die Welt je gesehen hat.

Ich sage dem Kongress: Wir müssen Putin die Stirn bieten. Schicken Sie mir das Zweiparteiengesetz zur nationalen Sicherheit.

Die Geschichte schaut zu.

Wenn die Vereinigten Staaten sich jetzt zurückziehen, gefährdet dies die Ukraine.

Europa ist in Gefahr. Die freie Welt ist in Gefahr und ermutigt andere, die uns Schaden zufügen wollen.

Meine Botschaft an Präsident Putin ist einfach.

Wir werden nicht weglaufen. Wir werden uns nicht verbeugen. Ich werde mich nicht beugen.

Die Geschichte schaut zu, so wie sie vor drei Jahren am 6. Januar zugesehen hat.

Aufständische stürmten genau dieses Kapitol und setzten der amerikanischen Demokratie einen Dolch an die Kehle.

Viele von Ihnen waren an diesem dunkelsten aller Tage hier.

Wir alle haben mit eigenen Augen gesehen, dass diese Aufständischen keine Patrioten waren.

Sie waren gekommen, um die friedliche Machtübergabe zu verhindern und den Willen des Volkes zu brechen.

Der 6. Januar und die Lügen über die Wahl 2020 sowie die Verschwörungen, die darauf abzielen, die Wahl zu stehlen, stellen die grösste Bedrohung für unsere Demokratie seit dem Bürgerkrieg dar.

Aber sie scheiterten. Amerika war stark, und die Demokratie hat gesiegt.

Aber wir müssen ehrlich sein, die Bedrohung bleibt bestehen, und die Demokratie muss verteidigt werden.

Mein Vorgänger und einige von Ihnen hier versuchen, die Wahrheit über den 6. Januar zu verbergen.

Das werde ich nicht tun.

Dies ist der Moment, die Wahrheit zu sagen und die Lügen zu begraben.

Und hier ist die einfachste Wahrheit. Man kann sein Land nicht nur lieben, wenn man gewinnt.

Wie ich es seit meiner Wahl ins Amt getan habe, bitte ich Sie alle, unabhängig von Ihrer Partei, sich zusammenzuschliessen und unsere Demokratie zu verteidigen!

Erinnern Sie sich an Ihren Amtseid, gegen alle Bedrohungen aus dem In- und Ausland zu verteidigen.

Respektieren Sie freie und faire Wahlen! Stellen Sie das Vertrauen in unsere Institutionen wieder her! Und macht deutlich: Politische Gewalt hat in Amerika absolut nichts zu suchen!

Die Geschichte schaut zu.

Und die Geschichte beobachtet einen weiteren Angriff auf die Freiheit.

Heute Abend ist Latorya Beasley zu Gast, eine Sozialarbeiterin aus Birmingham, Alabama. Heute vor vierzehn Monaten haben sie und ihr Mann dank des Wunders einer künstlichen Befruchtung ein kleines Mädchen bekommen.

Sie plante Behandlungen, um ein zweites Kind zu bekommen, aber der Oberste Gerichtshof von Alabama verbot IVF-Behandlungen im ganzen Bundesstaat, ausgelöst durch den Entscheid des Obersten Gerichtshofs, Roe v. Wade zu kippen.

Man sagte ihr, ihr Traum müsse warten.

Was ihre Familie durchgemacht hat, hätte niemals passieren dürfen. Und wenn der Kongress nicht handelt, könnte es wieder passieren.

Setzen wir uns also heute Abend für Familien wie ihre ein!

An meine Freunde auf der anderen Seite des Ganges: Lassen Sie die Familien nicht länger warten. Garantieren Sie das Recht auf IVF landesweit!

Wie die meisten Amerikaner glaube ich, dass Roe v. Wade Recht hatte. Und ich danke Vizepräsidentin Kamala Harris dafür, dass sie eine unglaubliche Führungspersönlichkeit ist, die die reproduktive Freiheit und so vieles mehr verteidigt.

Aber mein Vorgänger kam entschlossen ins Amt, dass Roe v. Wade gekippt wird.

Er ist der Grund dafür, dass das Urteil gekippt wurde. Er prahlt sogar damit.

Sehen Sie sich das Chaos an, das daraus entstanden ist.

Heute Abend bei uns: Kate Cox, Ehefrau und Mutter aus Dallas.

Als sie wieder schwanger wurde, hatte der Fötus einen tödlichen Zustand.

Ihre Ärzte sagten Kate, dass ihr eigenes Leben und ihre Fähigkeit, in Zukunft Kinder zu bekommen, in Gefahr seien, wenn sie nicht handeln würde.

Da das texanische Gesetz die Abtreibung verbot, mussten Kate und ihr Mann den Staat verlassen, um die benötigte Behandlung zu erhalten.

Was ihre Familie durchgemacht hat, hätte auch nicht passieren dürfen. Aber es widerfährt so vielen anderen.

Es gibt staatliche Gesetze, die das Recht auf freie Wahl verbieten, Ärzte kriminalisieren und Überlebende von Vergewaltigung und Inzest dazu zwingen, ihre Staaten zu verlassen, um die notwendige Behandlung zu erhalten.

Viele von Ihnen in diesem Saal und mein Vorgänger versprechen, ein nationales Verbot der reproduktiven Freiheit zu erlassen.

Mein Gott, welche Freiheiten werden Sie als nächstes abschaffen?

In ihrer Entscheidung zur Aufhebung des Urteils Roe v. Wade schrieb die Mehrheit des Obersten Gerichtshofs: «Frauen sind nicht ohne Wahlrecht oder politische Macht:»

Das ist kein Scherz.

Es ist klar, dass diejenigen, die damit prahlen, Roe v. Wade zu kippen, keine Ahnung von der Macht der Frauen in Amerika haben.

Sie fanden jedoch heraus, dass die reproduktive Freiheit auf dem Wahlzettel stand und hat 2022 und 2023 gewonnen hat, und sie werden es 2024 wieder herausfinden.

Wenn die Amerikaner mir einen Kongress schicken, der das Wahlrecht unterstützt, verspreche ich Ihnen, dass ich Roe v. Wade wieder zum Gesetz des Landes machen werde!

Amerika kann nicht zurückgehen. Ich bin heute Abend hier, um den Weg nach vorne zu zeigen. Denn ich weiss, wie weit wir gekommen sind.

Nächste Woche vor vier Jahren, bevor ich ins Amt kam, wurde unser Land von der schlimmsten Pandemie und der schlimmsten Wirtschaftskrise seit einem Jahrhundert heimgesucht.

Erinnern Sie sich an die Angst. Rekordarbeitsplatzverluste. Erinnern Sie sich an den Anstieg der Kriminalität. Und die Mordrate.

Ein wütendes Virus, das mehr als eine Million Amerikaner das Leben kosten und Millionen von Angehörigen zurücklassen würde.

Eine Krise der psychischen Gesundheit durch Isolation und Einsamkeit.

Ein Präsident, mein Vorgänger, der die grundlegendste Pflicht verletzt hat. Jeder Präsident schuldet dem amerikanischen Volk die Pflicht zur Fürsorge.

Das ist unverzeihlich.

Als ich mein Amt antrat, war ich entschlossen, uns durch eine der schwierigsten Zeiten in der Geschichte unseres Landes zu führen.

Und das haben wir. Es kommt zwar nicht in die Nachrichten, aber in Tausenden von Städten und Gemeinden schreibt das amerikanische Volk die grösste Comeback-Geschichte, die je erzählt wurde.

Lassen Sie uns diese Geschichte also hier und jetzt erzählen.

Amerikas Comeback ist der Aufbau einer Zukunft mit amerikanischen Möglichkeiten, der Aufbau einer Wirtschaft von der Mitte aus und von unten nach oben, nicht von oben nach unten, Investitionen in ganz Amerika, in alle Amerikaner, um sicherzustellen, dass jeder eine faire Chance hat und wir niemanden zurücklassen!

Die Pandemie kontrolliert unser Leben nicht mehr. Die Impfstoffe, die uns vor Covid gerettet haben, werden jetzt eingesetzt, um Krebs zu besiegen.

Den Rückschlag in ein Comeback verwandeln.

Das ist Amerika!

Ich habe eine Wirtschaft geerbt, die am Abgrund stand. Jetzt wird unsere Wirtschaft von der ganzen Welt beneidet!

Fünfzehn Millionen neue Arbeitsplätze in nur drei Jahren – das ist ein Rekord!

Arbeitslosigkeit auf 50-Jahres-Tiefstand.

Eine Rekordzahl von sechzehn Millionen Amerikanern gründet kleine Unternehmen, und jedes einzelne ist ein Akt der Hoffnung.

Mit einem historischen Wachstum von Arbeitsplätzen und kleinen Unternehmen für Schwarze, Hispanoamerikaner und Asiaten.

800.000 neue Arbeitsplätze im verarbeitenden Gewerbe in Amerika, Tendenz steigend.

Mehr Menschen als je zuvor sind heute krankenversichert.

Das Wohlstandsgefälle zwischen den Rassen ist so gering wie seit zwanzig Jahren nicht mehr.

Die Löhne steigen weiter, und die Inflation sinkt weiter!

Die Inflation ist von 9 Prozent auf 3 Prozent gesunken – der niedrigste Wert der Welt!

Und Tendenz fallend.

Anstatt ausländische Produkte zu importieren und amerikanische Arbeitsplätze zu exportieren, exportieren wir jetzt amerikanische Produkte und schaffen amerikanische Arbeitsplätze – genau hier in Amerika, wo sie hingehören!

Und das amerikanische Volk beginnt das zu spüren.

Verbraucherstudien zeigen, dass das Verbrauchervertrauen stark gestiegen ist.

«Buy American» ist seit den 1930er Jahren das Gesetz des Landes.

Frühere Regierungen, einschliesslich meines Vorgängers, haben es versäumt, «Buy American» zu fördern.

Jetzt nicht mehr.

Unter meiner Leitung werden Bundesprojekte wie der Bau amerikanischer Strassen, Brücken und Autobahnen mit amerikanischen Produkten durchgeführt, die von amerikanischen Arbeitern gebaut werden und gut bezahlte amerikanische Arbeitsplätze schaffen!

Dank meines Chips and Science Act investieren die Vereinigten Staaten mehr in Forschung und Entwicklung als je zuvor.

Während der Pandemie trieb ein Mangel an Halbleiterchips die Preise für alles Mögliche in die Höhe, von Mobiltelefonen bis hin zu Automobilen.

Nun, anstatt Halbleiterchips zu importieren, die Amerika übrigens erfunden hat, investieren private Unternehmen jetzt Milliarden von Dollar, um neue Chipfabriken hier in Amerika zu bauen!

Schaffung von Zehntausenden von Arbeitsplätzen, von denen viele mehr als 100.000 Dollar pro Jahr einbringen und keinen Hochschulabschluss erfordern.

Tatsächlich hat meine Politik Investitionen des privaten Sektors in saubere Energie und fortschrittliche Fertigung in Höhe von 650 Milliarden Dollar angezogen und Zehntausende von Arbeitsplätzen hier in Amerika geschaffen!

Dank unseres Zweiparteien-Infrastrukturgesetzes wurden 46.000 neue Projekte in Ihren Gemeinden angekündigt – zur Modernisierung unserer Strassen und Brücken, Häfen und Flughäfen sowie der öffentlichen Verkehrssysteme.

Beseitigung giftiger Bleirohre, damit jedes Kind sauberes Wasser trinken kann, ohne Gefahr zu laufen, Gehirnschäden zu erleiden.

Erschwingliches Hochgeschwindigkeitsinternet für alle Amerikaner, egal, wo sie leben.

Städtische, vorstädtische und ländliche Gemeinden – in roten und blauen Staaten.

Rekordinvestitionen in Stammesgemeinschaften.

Dank meiner Investitionen können die Familienbetriebe besser in der Familie bleiben, und die Kinder und Enkelkinder müssen nicht von zu Hause wegziehen, um ihren Lebensunterhalt zu verdienen.

Es ist transformativ.

Eine grossartige Comeback-Geschichte ist Belvidere, Illinois. Seit fast sechzig Jahren befindet sich dort ein Automobilwerk.

Bevor ich mein Amt antrat, stand das Werk kurz vor der Schliessung.

Tausende von Arbeitnehmern fürchteten um ihren Lebensunterhalt. Die Hoffnung schwand.

Dann wurde ich ins Amt gewählt, und wir haben Belvidere wiederholt bei der Autofirma vorstellig werden lassen, weil wir wussten, dass die Gewerkschaften den Unterschied ausmachen.

Die UAW hat sich mit aller Kraft dafür eingesetzt, das Werk offenzuhalten und die Arbeitsplätze zu erhalten. Und gemeinsam haben wir es geschafft!

Anstelle der Schliessung einer Autofabrik wird eine Autofabrik wiedereröffnet und eine neue, hochmoderne Batteriefabrik gebaut, um diese Autos mit Strom zu versorgen.

Statt einer Stadt, die zurückgeblieben ist, ist es eine Gemeinschaft, die sich wieder nach vorne bewegt!

Denn anstatt zuzusehen, wie die Autoarbeitsplätze der Zukunft ins Ausland verlagert werden, werden 4000 gewerkschaftlich organisierte Arbeitnehmer mit höheren Löhnen diese Zukunft in Belvidere, hier in Amerika, aufbauen!

Heute Abend ist der Präsident der UAW, Shawn Fain, hier, ein grosser Freund und ein grosser Gewerkschaftsführer.

Und Dawn Simms, eine UAW-Beschäftigte der dritten Generation in Belvidere.

Shawn, ich war stolz darauf, der erste Präsident in der amerikanischen Geschichte zu sein, der einen Streikposten betreten hat.

Und heute hat Dawn einen Arbeitsplatz in ihrer Heimatstadt, der ihrer Familie Stabilität, Stolz und Würde verleiht.

Das zeigt einmal mehr, dass die Wall Street dieses Land nicht aufgebaut hat!

Die Mittelschicht hat dieses Land aufgebaut! Und die Gewerkschaften haben den Mittelstand aufgebaut!

Wenn Amerikaner niedergeschlagen werden, stehen wir wieder auf!

Wir machen weiter!

Das ist Amerika! Das seid ihr, das amerikanische Volk!

Ihr seid dafür verantwortlich, dass Amerika zurückkommt!

Ihretwegen ist unsere Zukunft vielversprechend!

Und dank Ihnen können wir heute Abend mit Stolz sagen, dass der Staat unserer Union stark ist und immer stärker wird!

Heute Abend möchte ich über die Zukunft der Möglichkeiten sprechen, die wir gemeinsam aufbauen können.

Eine Zukunft, in der die Tage der Trickle-down-Ökonomie vorbei sind und die Wohlhabenden und die grössten Unternehmen nicht mehr alle Vergünstigungen erhalten.

Ich wuchs in einem Haus auf, in dem nicht viel auf den Küchentisch meines Vaters tropfte.

Deshalb bin ich entschlossen, die Dinge so zu verändern, dass es der Mittelschicht gut geht, die Armen einen Weg nach oben haben und es den Wohlhabenden immer noch gut geht.

Es geht uns allen gut.

Und es gibt noch mehr zu tun, um sicherzustellen, dass Sie die Vorteile all unserer Massnahmen spüren.

Die Amerikaner zahlen mehr für verschreibungspflichtige Medikamente als irgendwo sonst.

Es ist falsch und ich beende es.

Mit einem von mir vorgeschlagenen und unterzeichneten Gesetz, für das kein einziger Republikaner gestimmt hat, haben wir endlich Big Pharma geschlagen!

Anstatt 400 Dollar pro Monat für Insulin zu bezahlen, müssen Senioren mit Diabetes nur 35 Dollar pro Monat zahlen!

Und jetzt will ich die Kosten für Insulin auf 35 Dollar pro Monat für jeden Amerikaner, der es braucht, deckeln!

Seit Jahren wird darüber geredet, aber ich habe es endlich durchgesetzt und Medicare die Befugnis gegeben, niedrigere Preise für verschreibungspflichtige Medikamente auszuhandeln, so wie es die VA für unsere Veteranen tut.

Das spart nicht nur den Senioren Geld.

Es spart dem Steuerzahler Geld und senkt das Bundesdefizit um 160 Milliarden Dollar, weil Medicare keine überhöhten Preise mehr an Big Pharma zahlen muss.

In diesem Jahr handelt Medicare niedrigere Preise für einige der teuersten Medikamente auf dem Markt aus, die zur Behandlung von Herzerkrankungen bis hin zu Arthritis eingesetzt werden.

Jetzt ist es an der Zeit, noch weiterzugehen und Medicare die Befugnis zu geben, in den nächsten zehn Jahren niedrigere Preise für 500 Medikamente auszuhandeln.

Das wird nicht nur Leben retten, sondern auch dem Steuerzahler weitere 200 Milliarden Dollar ersparen!

Ab nächstem Jahr begrenzt dasselbe Gesetz die Gesamtkosten für verschreibungspflichtige Medikamente für Medicare-Senioren auf 2000 Dollar pro Jahr, selbst für teure Krebsmedikamente, die 10.000, 12.000 oder 15.000 Dollar pro Jahr kosten können.

Jetzt will ich die Kosten für verschreibungspflichtige Medikamente für alle auf 2000 Dollar pro Jahr begrenzen!

Leute, Obamacare, auch bekannt als Affordable Care Act, ist immer noch eine sehr grosse Sache.

Über einhundert Millionen von Ihnen können nicht mehr aufgrund von Vorerkrankungen von der Krankenversicherung ausgeschlossen werden.

Aber mein Vorgänger und viele in dieser Kammer wollen diesen Schutz wegnehmen, indem sie das Affordable Care Act aufheben. Ich werde das nicht zulassen!

Wir haben Sie schon fünfzig Mal aufgehalten, und wir werden Sie wieder aufhalten!

Ich schütze sie sogar und baue sie aus.

Ich habe Steuergutschriften eingeführt, die pro Person und Jahr 800 Dollar einsparen und so die Krankenversicherungsprämien für Millionen von Arbeiterfamilien senken.

Diese Steuergutschriften laufen nächstes Jahr aus.

Ich möchte, dass diese Einsparungen dauerhaft sind!

Frauen machen mehr als die Hälfte unserer Bevölkerung aus, aber die Forschung über die Gesundheit von Frauen war schon immer unterfinanziert.

Deshalb starten wir die allererste Initiative des Weissen Hauses zur Frauengesundheitsforschung, die von Jill geleitet wird, die als First Lady eine unglaubliche Arbeit leistet.

Verabschieden Sie meinen Plan für 12 Milliarden Dollar, um die Forschung im Bereich der Frauengesundheit zu verändern und Millionen von Menschen in ganz Amerika zu unterstützen!

Ich weiss, dass die Wohnkosten für Sie sehr wichtig sind.

Wenn die Inflation weiter sinkt, werden auch die Hypothekenzinsen sinken.

Aber ich warte nicht.

Ich möchte eine jährliche Steuergutschrift einführen, die den Amerikanern in den nächsten zwei Jahren, wenn die Hypothekenzinsen sinken, 400 Dollar pro Monat zur Verfügung stellt, die sie auf ihre Hypothek anrechnen lassen können, wenn sie ein erstes Haus kaufen oder für etwas mehr Platz eintauschen.

Meine Regierung streicht auch die Gebühren für Eigentumsversicherungen für staatlich gesicherte Hypotheken.

Wenn Sie Ihr Haus refinanzieren, können Sie damit 1000 Dollar oder mehr sparen.

Für Millionen von Mietern gehen wir gegen Grossvermieter vor, die durch Preisabsprachen gegen das Kartellrecht verstossen und die Mieten in die Höhe treiben.

Ich habe bürokratische Hürden abgebaut, damit mehr Bauherren Bundesmittel erhalten können, die bereits zum Bau von landesweit 1,7 Millionen Wohneinheiten in Rekordhöhe beitragen.

Verabschieden Sie jetzt meinen Plan, zwei Millionen erschwingliche Wohnungen zu bauen und zu renovieren und die Mieten zu senken!

Um die stärkste Wirtschaft der Welt zu bleiben, brauchen wir das beste Bildungssystem der Welt.

Ich möchte jedem Kind einen guten Start ermöglichen, indem ich Drei- und Vierjährigen den Zugang zur Vorschule ermögliche.

Studien zeigen, dass Kinder, die eine Vorschule besuchen, mit fast 50 Prozent höherer Wahrscheinlichkeit die High School abschliessen und einen Zwei- oder Vier-Jahres-Abschluss erwerben, unabhängig von ihrer Herkunft.

Ich möchte die qualitativ hochwertige Nachhilfe und die Sommerlernzeit ausbauen und dafür sorgen, dass jedes Kind bis zur dritten Klasse lesen lernt.

Ausserdem bringe ich Unternehmen und High Schools zusammen, damit die Schüler praktische Erfahrungen sammeln und einen Weg zu einem gut bezahlten Job finden können, unabhängig davon, ob sie ein College besuchen oder nicht.

Und ich möchte, dass das College erschwinglicher wird.

Erhöhen wir weiterhin die Pell Grants für Arbeiter- und Mittelklassefamilien und erhöhen wir unsere Rekordinvestitionen in HBCUs und Hispanic and Minority-serving Institutions

Ich habe Programme für Studiendarlehen festgelegt, um die Last der Studentenschulden für fast vier Millionen Amerikaner zu verringern, darunter Krankenschwestern, Feuerwehrleute und andere im öffentlichen Dienst tätige Personen wie Keenan Jones, ein Lehrer an einer öffentlichen Schule in Minnesota, der heute Abend hier bei uns ist.

Er hat Hunderte von Studenten ausgebildet, damit sie ein College besuchen können, und kann nun seiner eigenen Tochter helfen, das College zu bezahlen.

Solche Erleichterungen sind gut für die Wirtschaft, weil die Leute jetzt in der Lage sind, ein Haus zu kaufen, ein Unternehmen zu gründen und sogar eine Familie zu gründen.

Wenn wir schon dabei sind, möchte ich den Lehrern an öffentlichen Schulen eine Lohnerhöhung geben!

Lassen Sie mich nun auf eine Frage von grundlegender Fairness für alle Amerikaner eingehen.

Ich habe auf steuerlich verantwortliche Weise echte Ergebnisse erzielt.

Ich habe das Bundesdefizit bereits um über eine Milliarde Dollar gesenkt.

Ich habe ein überparteiliches Haushaltsabkommen unterzeichnet, das im nächsten Jahrzehnt weitere Milliarden Dollar einsparen wird.

Und jetzt ist es mein Ziel, das Bundesdefizit um weitere 3 Milliarden Dollar zu senken, indem ich die grossen Unternehmen und die sehr Reichen dazu bringe, endlich ihren gerechten Anteil zu zahlen.

Sehen Sie, ich bin ein Kapitalist.

Wenn Sie eine Million Dollar verdienen wollen – grossartig!

Zahlen Sie einfach Ihren gerechten Anteil an den Steuern.

Ein gerechtes Steuerrecht ist die Art und Weise, wie wir in die Dinge investieren, die ein Land gross machen, wie Gesundheitsversorgung, Bildung, Verteidigung und vieles mehr.

Aber es geht um Folgendes.

Die letzte Regierung hat eine Steuersenkung in Höhe von 2 Milliarden Dollar beschlossen, die in erster Linie den sehr Reichen und den grössten Unternehmen zugute kommt und das Bundesdefizit explodieren lässt.

Sie haben die Staatsverschuldung stärker erhöht als in jeder anderen Amtszeit in der amerikanischen Geschichte.

Glaubt irgendjemand zu Hause wirklich, dass das Steuerrecht gerecht ist?

Glauben Sie wirklich, dass die Reichen und grossen Unternehmen weitere zwei Milliarden Dollar an Steuererleichterungen brauchen?

Ich weiss es nicht. Ich werde weiter kämpfen wie verrückt, damit es gerecht zugeht!

Nach meinem Plan wird niemand, der weniger als 400.000 Dollar verdient, einen zusätzlichen Penny an Bundessteuern zahlen.

Niemand. Nicht einen Penny.

Die Kindersteuergutschrift, die ich während der Pandemie verabschiedet habe, hat die Steuern für Millionen arbeitender Familien gesenkt und die Kinderarmut um die Hälfte reduziert.

Stellen Sie den Kindersteuerfreibetrag wieder her, denn kein Kind sollte in diesem Land hungern müssen!

Die Steuergesetzgebung kann nur dann gerecht gestaltet werden, wenn grosse Unternehmen und sehr reiche Menschen endlich ihren Anteil zahlen.

Im Jahr 2020 machten 55 der grössten Unternehmen in Amerika 40 Milliarden Dollar Gewinn und zahlten keine Bundeseinkommenssteuer.

Jetzt nicht mehr!

Dank des von mir verfassten und unterzeichneten Gesetzes müssen grosse Unternehmen jetzt mindestens 15 Prozent zahlen.

Aber das ist immer noch weniger, als die Erwerbstätigen an Bundessteuern zahlen.

Es ist an der Zeit, die Mindeststeuer für Unternehmen auf mindestens 21 Prozent anzuheben, damit alle grossen Unternehmen endlich ihren gerechten Anteil zahlen.

Ich möchte auch die Steuererleichterungen für Big Pharma, Big Oil, Privatjets und massive Managergehälter abschaffen!

Beenden Sie es jetzt!

In Amerika gibt es 1000 Milliardäre.

Wissen Sie, wie hoch der durchschnittliche Bundessteuersatz für diese Milliardäre ist? 8,2 Prozent!

Das ist weit weniger, als die grosse Mehrheit der Amerikaner zahlt.

Kein Milliardär sollte einen niedrigeren Steuersatz zahlen als ein Lehrer, ein Sanitärarbeiter, eine Krankenschwester!

Deshalb habe ich eine Mindeststeuer von 25 Prozent für Milliardäre vorgeschlagen. Nur 25 Prozent.

Das würde in den nächsten 10 Jahren 500 Mrd. Dollar einbringen.

Stellen Sie sich vor, was das für Amerika bedeuten könnte. Stellen Sie sich eine Zukunft mit erschwinglicher Kinderbetreuung vor, damit Millionen von Familien die benötigte Betreuung erhalten und trotzdem arbeiten gehen und zum Wirtschaftswachstum beitragen können.

Stellen Sie sich eine Zukunft mit bezahltem Urlaub vor, denn niemand sollte sich zwischen Arbeit und der Pflege von sich selbst oder einem kranken Familienmitglied entscheiden müssen.

Stellen Sie sich eine Zukunft mit häuslicher Pflege und Altenpflege vor, damit Senioren und Menschen mit Behinderungen in ihrem Zuhause bleiben können und pflegende Angehörige den Lohn erhalten, den sie verdienen!

Lassen Sie uns heute Abend noch einmal gemeinsam für die Senioren eintreten!

Viele meiner republikanischen Freunde wollen die Sozialversicherung auf den Kürzungsblock legen.

Wenn irgendjemand hier versucht, die Sozialversicherung oder die Krankenversicherung zu kürzen oder das Rentenalter zu erhöhen, werde ich ihn aufhalten!

Die arbeitenden Menschen, die dieses Land aufgebaut haben, zahlen mehr in die Sozialversicherung ein als Millionäre und Milliardäre. Das ist nicht fair.

Bei der Sozialversicherung haben wir zwei Möglichkeiten.

Die Republikaner werden die Sozialversicherung kürzen und den Wohlhabenden weitere Steuersenkungen gewähren.

Ich werde die soziale Sicherheit schützen und stärken und die Reichen ihren gerechten Anteil zahlen lassen!

Zu viele Unternehmen erhöhen ihre Preise, um ihre Gewinne zu steigern, und verlangen immer mehr für immer weniger.

Aus diesem Grund gehen wir gegen Unternehmen vor, die sich an Preisübertreibungen oder betrügerischen Preisen beteiligen – von Lebensmitteln über die Gesundheitsversorgung bis hin zu Wohnungen.

Die Snackfirmen glauben, dass Sie es nicht merken, wenn sie für die gleiche Tütengrösse den gleichen Preis verlangen. Aber mit weniger Chips darin.

Verabschieden Sie den Gesetzesentwurf von Senator Bob Casey, um der Schrumpfung Einhalt zu gebieten!

Ich werde auch die versteckten Gebühren abschaffen, die am Ende der Rechnungen ohne Ihr Wissen hinzugefügt werden. Meine Regierung hat gerade angekündigt, dass wir die Säumnisgebühren für Kreditkarten von 32 Dollar auf nur 8 Dollar senken werden.

Das gefällt den Banken und Kreditkartenunternehmen nicht.

Warum?

Ich erspare den amerikanischen Familien zwanzig Milliarden Dollar pro Jahr mit all den Gebühren, die ich abschaffe.

Und dabei bleibe ich nicht stehen.

Meine Regierung hat Vorschriften vorgeschlagen, nach denen Kabelbetreiber und Online-Ticketverkäufer den Gesamtpreis im Voraus angeben müssen, damit es keine Überraschungen gibt.

Das ist wichtig.

Das gilt auch hier.

Im November begann mein Team ernsthafte Verhandlungen mit einer parteiübergreifenden Gruppe von Senatoren.

Das Ergebnis war ein überparteilicher Gesetzesentwurf mit den schärfsten Reformen zur Grenzsicherung, die wir je gesehen haben in diesem Land.

Diese überparteiliche Vereinbarung sieht die Einstellung von 1500 zusätzlichen Grenzschutzbeamten und -offizieren vor.

Hundert zusätzliche Einwanderungsrichter, um den Rückstau von 2 Millionen Fällen zu bewältigen.

4300 zusätzliche Asylbeamte und eine neue Politik, damit die Fälle in sechs Monaten statt in sechs Jahren entschieden werden können.

100 weitere Hightech-Drogenspürgeräte, um die Fähigkeit, Fahrzeuge zu überprüfen und den Schmuggel von Fentanyl nach Amerika zu stoppen, erheblich zu verbessern.

Dieses Gesetz würde Leben retten und Ordnung an der Grenze schaffen.

Ausserdem würde ich als Präsident eine neue Notstandsbefugnis erhalten, um die Grenze vorübergehend zu schliessen, wenn die Zahl der Migranten an der Grenze überwältigend ist.

Die Border Patrol Union unterstützte den Gesetzentwurf.

Die Handelskammer befürwortete den Gesetzentwurf.

Ich bin davon überzeugt, dass eine Mehrheit des Repräsentantenhauses und des Senats dies ebenfalls befürworten würde, wenn sie die Möglichkeit dazu hätte.

Doch leider hat die Politik dieses Vorhaben bisher zunichte gemacht.

Wie ich höre, hat mein Vorgänger die Republikaner im Kongress angerufen und sie aufgefordert, das Gesetz zu blockieren. Seiner Meinung nach wäre das ein politischer Gewinn für mich und ein politischer Verlierer für ihn.

Es geht nicht um ihn oder mich.

Das wäre ein Gewinn für Amerika!

Meine republikanischen Freunde, Sie sind es dem amerikanischen Volk schuldig, dieses Gesetz zu verabschieden.

Wir müssen handeln.

Und wenn mein Vorgänger zuschaut, anstatt Politik zu machen und die Mitglieder des Kongresses unter Druck zu setzen, um dieses Gesetz zu blockieren, dann schliessen Sie sich mir an und fordern Sie den Kongress auf, es zu verabschieden!

Wir können es gemeinsam tun. Aber das hier werde ich nicht tun.

Ich werde Einwanderer nicht verteufeln, indem ich sage, dass sie «das Blut unseres Landes vergiften», wie er selbst sagte.

Ich werde keine Familien trennen.

Ich werde keine Menschen aufgrund ihres Glaubens aus Amerika verbannen.

Anders als mein Vorgänger habe ich an meinem ersten Tag im Amt einen umfassenden Plan vorgestellt, um unser Einwanderungssystem zu reparieren, die Grenze zu sichern und einen Weg zur Staatsbürgerschaft für Dreamers und vieles mehr zu schaffen.

Denn im Gegensatz zu meinem Vorgänger weiss ich, wer wir sind: Amerikaner.

Wir sind die einzige Nation der Welt, die mit Herz und Seele aus dem Alten und dem Neuen schöpft.

Heimat der amerikanischen Ureinwohner, deren Vorfahren schon seit Tausenden von Jahren hier leben. Heimat für Menschen aus allen Teilen der Erde.

Einige kamen freiwillig.

Einige wurden mit Gewalt angekettet.

Einige von ihnen wurden von einer Hungersnot heimgesucht, wie die Familie meiner Vorfahren in Irland.

Manche, um vor Verfolgung zu fliehen.

Manche verfolgen Träume, die nirgendwo anders möglich sind als hier in Amerika.

Das ist Amerika, wo wir alle irgendwoher kommen, aber wir sind alle Amerikaner.

Wir können über die Grenze streiten oder sie in Ordnung bringen. Ich bin bereit, sie zu reparieren.

Schicken Sie mir jetzt den Grenzbescheid!

Heute vor 59 Jahren ereignete sich in Selma, Alabama, ein entscheidender Moment in unserer Geschichte.

Hunderte von Fusssoldaten für Gerechtigkeit marschierten über die Edmund-Pettus-Brücke, die nach einem Grossdrachen des KKK benannt ist, um ihr Grundrecht auf Wahlrecht einzufordern.

Sie wurden blutig geschlagen und dem Tod überlassen.

Unser verstorbener Freund und ehemaliger Kollege John Lewis war bei der Demonstration dabei.

Wir vermissen ihn.

Heute Abend sind andere Teilnehmer des Marsches zu Gast, darunter Betty May Fikes, die als «Stimme von Selma» bekannt ist.

Als Tochter von Gospelsängern und Predigern sang sie an jenem blutigen Sonntag Gebets- und Protestlieder, um das Gewissen der Nation aufzurütteln. Fünf Monate später wurde der Voting Rights Act in Kraft gesetzt.

Aber 59 Jahre später gibt es Kräfte, die uns in die Vergangenheit zurückversetzen.

Unterdrückung von Wählern. Untergrabung der Wahlen. Unbegrenztes Schwarzgeld. Extremes Gerrymandering.

John Lewis war für viele von uns hier ein grosser Freund. Aber wenn Sie ihn und all die Helden, die mit ihm marschiert sind, wirklich ehren wollen, dann ist es an der Zeit, mehr als nur zu reden.

Verabschieden Sie den Freedom to Vote Act und den John Lewis Voting Rights Act und schicken Sie sie mir zu!

Und hören Sie auf, einen weiteren Grundwert Amerikas zu verleugnen: die Vielfalt im amerikanischen Leben.

Bücher verbieten.

Das ist falsch!

Anstatt Geschichte auszulöschen, lasst uns Geschichte schreiben!

Ich will andere Grundrechte schützen!

Verabschieden Sie das Gleichstellungsgesetz, und meine Botschaft an transsexuelle Amerikaner: Ich stehe hinter Ihnen!

Verabschiedet das PRO-Gesetz für Arbeitnehmerrechte! Und hebt den bundesweiten Mindestlohn an, denn jeder Arbeitnehmer hat das Recht, einen angemessenen Lebensunterhalt zu verdienen!

Wir schreiben auch Geschichte, indem wir uns der Klimakrise stellen, statt sie zu leugnen.

Ich ergreife die bedeutendste Klimamassnahme in der Geschichte der Welt.

Ich werde unsere Kohlenstoffemissionen bis 2030 halbieren.

Schaffung von Zehntausenden von Arbeitsplätzen im Bereich der sauberen Energie, wie die IBEW-Arbeiter, die 500.000 Ladestationen für Elektrofahrzeuge bauen und installieren.

Erhaltung von 30 Prozent der amerikanischen Böden und Gewässer bis 2030.

Historische Massnahmen zur Umweltgerechtigkeit für Gemeinden, die von der Altlast der Umweltverschmutzung betroffen sind.

Und nach dem Vorbild des Friedenskorps und des Ameri Corps habe ich ein Klimakorps ins Leben gerufen, das 20.000 junge Menschen an die Spitze unserer sauberen Energiezukunft bringen soll.

Ich werde diese Zahl in diesem Jahrzehnt verdreifachen.

Alle Amerikaner verdienen die Freiheit, sicher zu sein, und Amerika ist heute sicherer als bei meinem Amtsantritt.

Im Jahr vor meinem Amtsantritt stiegen die Morde landesweit um 30 Prozent – der grösste Anstieg in der Geschichte.

Das war damals.

Jetzt habe ich mit meinem American Rescue Plan, gegen den alle Republikaner gestimmt haben, die grösste Investition in die öffentliche Sicherheit aller Zeiten getätigt.

Im vergangenen Jahr verzeichnete die Mordrate den stärksten Rückgang in der Geschichte, und die Gewaltkriminalität fiel auf einen der niedrigsten Werte seit mehr als 50 Jahren.

Aber wir haben noch mehr zu tun.

Unterstützung der Städte und Gemeinden bei Investitionen in mehr kommunale Polizeibeamte, mehr psychosoziale Betreuer und mehr kommunale Gewaltintervention.

Geben Sie den Gemeinden die Mittel an die Hand, um gegen Waffenkriminalität, Einzelhandelskriminalität und Autodiebstähle vorzugehen.

Bauen Sie weiter öffentliches Vertrauen auf, wie ich es getan habe, indem ich Massnahmen zur Polizeireform ergriffen und gefordert habe, dass sie zum Gesetz des Landes wird, indem ich mein Kabinett angewiesen habe, die bundesstaatliche Einstufung von Marihuana zu überprüfen, und indem ich Tausende von Verurteilungen wegen blossen Besitzes gelöscht habe, weil niemand für den Konsum oder den Besitz von Marihuana ins Gefängnis kommen sollte!

Um gegen Verbrechen der häuslichen Gewalt vorzugehen, verstärke ich die bundesweite Durchsetzung des Gesetzes gegen Gewalt an Frauen, das ich mit Stolz verfasst habe, damit wir endlich die Geissel der Gewalt gegen Frauen in Amerika beenden können!

Und es gibt noch eine andere Art von Gewalt, der ich ein Ende setzen möchte.

Heute Abend ist Jasmine bei uns, deren 9-jährige Schwester Jackie zusammen mit 21 Mitschülern und Lehrern in ihrer Grundschule in Uvalde, Texas, ermordet wurde.

Kurz nach dem Vorfall fuhren Jill und ich nach Uvalde und verbrachten Stunden mit den Familien.

Wir haben ihre Botschaft gehört, und jeder in diesem Saal sollte etwas tun.

Ich habe etwas getan, indem ich das allererste Büro zur Verhinderung von Waffengewalt im Weissen Haus eingerichtet habe, das von Vizepräsident Harris geleitet wird.

In der Zwischenzeit hat mein Vorgänger der NRA (Nationale Gewehr-Vereinigung, die Red.) gesagt, er sei stolz darauf, dass er nichts gegen Waffen unternommen hat, als er Präsident war.

Nach einer weiteren Schiesserei an einer Schule in Iowa sagte er, wir sollten einfach «darüber hinwegkommen».

Ich sage, wir müssen das stoppen.

Ich bin stolz darauf, dass wir die NRA geschlagen haben, als ich das bedeutendste Waffensicherheitsgesetz seit fast 30 Jahren unterzeichnet habe!

Jetzt müssen wir die NRA wieder schlagen!

Ich fordere ein Verbot von Überfallwaffen und Magazinen mit hoher Kapazität!

Führen Sie allgemeine Hintergrundkontrollen durch!

Nichts davon verstösst gegen den zweiten Verfassungszusatz oder verunglimpft verantwortungsbewusste Waffenbesitzer.

Während wir die Herausforderungen im Inland meistern, bewältigen wir auch die Krisen im Ausland, unter anderem im Nahen Osten.

Ich weiss, dass die letzten fünf Monate für viele Menschen, für das israelische Volk, für das palästinensische Volk und für so viele hier in Amerika, sehr schmerzhaft waren.

Diese Krise begann am 7. Oktober mit einem Massaker durch die Terrorgruppe Hamas.

1.200 unschuldige Menschen, Frauen und Mädchen, Männer und Jungen, wurden abgeschlachtet, viele von ihnen waren Opfer sexueller Gewalt.

Der tödlichste Tag für das jüdische Volk seit dem Holocaust.

250 Geiseln genommen.

Heute Abend sind hier im Plenarsaal amerikanische Familien anwesend, deren Angehörige immer noch von der Hamas festgehalten werden.

Ich verspreche allen Familien, dass wir nicht ruhen werden, bis wir ihre Angehörigen nach Hause gebracht haben.

Wir werden auch rund um die Uhr daran arbeiten, Evan und Paul nach Hause zu bringen, Amerikaner, die überall auf der Welt zu Unrecht festgehalten werden.

Israel hat das Recht, gegen die Hamas vorzugehen.

Die Hamas könnte diesen Konflikt heute beenden, indem sie die Geiseln freilässt, die Waffen niederlegt und die Verantwortlichen für den 7. Oktober ausliefert.

Israel hat eine zusätzliche Last zu tragen, weil die Hamas sich unter der Zivilbevölkerung versteckt und dort operiert. Aber Israel hat auch eine grundlegende Verantwortung für den Schutz unschuldiger Zivilisten in Gaza.

Dieser Krieg hat mehr Opfer unter unschuldigen Zivilisten gefordert als alle bisherigen Kriege in Gaza zusammen.

Mehr als 30.000 Palästinenser wurden getötet.

Die meisten von ihnen gehören nicht zur Hamas.

Tausende und Abertausende sind unschuldige Frauen und Kinder.

Auch Mädchen und Jungen sind verwaist.

Fast 2 Millionen weitere Palästinenser stehen unter Beschuss oder sind vertrieben.

Zerstörte Häuser, in Schutt und Asche gelegte Viertel, zerstörte Städte.

Familien ohne Nahrung, Wasser und Medikamente.

Es ist herzzerreissend.

Wir haben ununterbrochen daran gearbeitet, einen sofortigen Waffenstillstand zu erreichen, der mindestens sechs Wochen andauern soll.

Es würde die Geiseln nach Hause bringen, die unerträgliche humanitäre Krise lindern und auf etwas Dauerhafteres hinarbeiten.

Die Vereinigten Staaten haben sich an die Spitze der internationalen Bemühungen gestellt, mehr humanitäre Hilfe nach Gaza zu bringen.

Heute Abend weise ich das US-Militär an, einen Notfalleinsatz zu leiten, um im Mittelmeer an der Küste des Gazastreifens eine provisorische Anlegestelle zu errichten, die grosse Schiffe mit Lebensmitteln, Wasser, Medikamenten und Notunterkünften aufnehmen kann.

Es werden keine US-Stiefel vor Ort sein.

Dieser vorübergehende Steg würde es ermöglichen, die Menge an humanitärer Hilfe, die täglich nach Gaza gelangt, massiv zu erhöhen.

Aber auch Israel muss seinen Teil dazu beitragen.

Israel muss mehr Hilfslieferungen nach Gaza zulassen und sicherstellen, dass die humanitären Helfer nicht ins Kreuzfeuer geraten.

Der Führung Israels sage ich dies.

Humanitäre Hilfe darf keine zweitrangige Erwägung oder Verhandlungsmasse sein.

Der Schutz und die Rettung unschuldiger Menschen muss Priorität haben.

Mit Blick auf die Zukunft ist die einzige wirkliche Lösung eine Zwei-Staaten-Lösung.

Ich sage dies als lebenslanger Unterstützer Israels und als einziger amerikanischer Präsident, der Israel in Kriegszeiten besucht hat.

Es gibt keinen anderen Weg, der Israels Sicherheit und Demokratie garantiert.

Es gibt keinen anderen Weg, der garantiert, dass die Palästinenser in Frieden und Würde leben können.

Es gibt keinen anderen Weg, der den Frieden zwischen Israel und allen seinen arabischen Nachbarn, einschliesslich Saudi-Arabien, garantiert.

Stabilität im Nahen Osten zu schaffen bedeutet auch, die vom Iran ausgehende Bedrohung einzudämmen.

Deshalb habe ich eine Koalition aus mehr als einem Dutzend Ländern gebildet, um die internationale Schifffahrt und die Freiheit der Schifffahrt im Roten Meer zu verteidigen.

Ich habe Angriffe angeordnet, um die Fähigkeiten der Houthi zu schwächen und die US-Streitkräfte in der Region zu schützen.

Als Oberbefehlshaber werde ich nicht zögern, weitere Massnahmen zum Schutz unseres Volkes und unserer Militärangehörigen anzuordnen.

Seit Jahren höre ich von meinen republikanischen Freunden und vielen anderen nur, dass China auf dem Vormarsch ist und Amerika ins Hintertreffen gerät.

Sie haben es verkehrt herum verstanden.

Amerika ist im Aufbruch.

Wir haben die beste Wirtschaft der Welt.

Seit ich im Amt bin, ist unser BIP gestiegen.

Und unser Handelsdefizit mit China ist auf den niedrigsten Stand seit über einem Jahrzehnt gesunken.

Wir wehren uns gegen Chinas unfaire Wirtschaftspraktiken.

Und das Eintreten für Frieden und Stabilität in der Strasse von Taiwan.

Ich habe unsere Partnerschaften und Allianzen im Pazifikraum neu belebt.

Ich habe dafür gesorgt, dass die fortschrittlichsten amerikanischen Technologien nicht in Chinas Waffen verwendet werden können.

Trotz seiner harten Worte über China ist es meinem Vorgänger nie in den Sinn gekommen, dies zu tun.

Wir wollen den Wettbewerb mit China, aber keinen Konflikt.

Und wir sind in einer stärkeren Position, um den Wettbewerb des 21. Jahrhunderts gegen China oder andere Länder zu gewinnen.

Hier zu Hause habe ich über 400 überparteiliche Gesetzesentwürfe unterzeichnet.

Aber es gibt noch mehr zu tun, um meine Einheitsagenda zu verabschieden.

Verschärfung des Strafmasses für den Handel mit Fentanyl.

Verabschiedung eines überparteilichen Datenschutzgesetzes zum Schutz unserer Kinder im Internet.

Nutzen Sie die Verheissungen der künstlichen Intelligenz und schützen Sie uns vor ihren Gefahren.

Ban A.I.-Stimmenimitation und mehr!

Und wir müssen unsere einzige, wirklich heilige Verpflichtung erfüllen, nämlich diejenigen auszubilden und auszurüsten, die wir in die Gefahrenzone schicken, und für sie und ihre Familien zu sorgen, wenn sie nach Hause kommen - und wenn sie nicht zurückkommen.

Aus diesem Grund habe ich das PACT-Gesetz unterzeichnet, eines der wichtigsten Gesetze überhaupt, das Millionen von Veteranen hilft, die Giftstoffen ausgesetzt waren und nun gegen mehr als 100 Krebsarten kämpfen.

Viele von ihnen sind nicht mehr nach Hause gekommen.

Das sind wir ihnen und ihren Familien schuldig.

Und wir sind es uns selbst schuldig, unsere neue Gesundheitsforschungsagentur ARPA-H weiter zu unterstützen und uns daran zu erinnern, dass wir Grosses erreichen können, wie z. B. den Krebs, wie wir ihn kennen, zu beenden!

Lassen Sie mich mit diesem Satz schliessen.

Ich weiss, ich sehe vielleicht nicht so aus, aber ich bin schon eine Weile dabei.

Und wenn man in mein Alter kommt, werden bestimmte Dinge klarer als je zuvor.

Ich kenne die amerikanische Geschichte.

Immer wieder habe ich die Auseinandersetzung zwischen konkurrierenden Kräften im Kampf um die Seele unserer Nation erlebt.

Zwischen denen, die Amerika in die Vergangenheit zurückholen wollen, und denen, die Amerika in die Zukunft führen wollen.

Mein Leben hat mich gelehrt, mich für Freiheit und Demokratie einzusetzen.

Eine Zukunft, die auf den Grundwerten basiert, die Amerika definiert haben.

Ehrlichkeit. Anstand. Würde. Gleichheit.

Jeden zu respektieren. Jedem eine faire Chance geben. Dem Hass keinen sicheren Hafen bieten.

Einige andere Menschen in meinem Alter sehen das anders.

Eine amerikanische Geschichte über Ressentiments, Rache und Vergeltung.

Das bin nicht ich.

Ich wurde inmitten des Zweiten Weltkriegs geboren, als Amerika für die Freiheit in der Welt stand.

Ich bin in Scranton (Pennsylvania) und Claymont (Delaware) aufgewachsen, inmitten von arbeitenden Menschen, die dieses Land aufgebaut haben.

Mit Entsetzen musste ich mit ansehen, wie zwei meiner Helden, Dr. King und Bobby Kennedy, ermordet wurden, und ihr Vermächtnis inspirierte mich dazu, eine Karriere im Dienstleistungsbereich einzuschlagen.

Er war Pflichtverteidiger, Stadtrat, wurde mit 29 Jahren zum Senator der Vereinigten Staaten gewählt, dann zum Vizepräsidenten, zum ersten schwarzen Präsidenten, jetzt zum Präsidenten, und zur ersten Frau als Vizepräsidentin.

In meiner Laufbahn hat man mir gesagt, ich sei zu jung und zu alt.

Ob jung oder alt, ich habe immer gewusst, was Bestand hat.

Unser Nordstern.

Die eigentliche Idee Amerikas, dass wir alle gleich geschaffen sind und es verdienen, unser ganzes Leben lang gleich behandelt zu werden.

Wir sind dieser Idee nie ganz gerecht geworden, aber wir haben uns auch nie von ihr entfernt.

Und ich werde auch jetzt nicht davor weglaufen.

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, das Problem, vor dem unsere Nation steht, ist nicht, wie alt wir sind, sondern wie alt unsere Ideen sind.

Hass, Wut, Rache, Vergeltung gehören zu den ältesten Ideen.

Aber man kann Amerika nicht mit alten Ideen führen, die uns nur zurückwerfen.

Um Amerika, das Land der Möglichkeiten, zu führen, braucht man eine Vision für die Zukunft dessen, was Amerika sein kann und soll.

Heute Abend haben Sie meine gehört.

Ich sehe eine Zukunft, in der wir die Demokratie verteidigen, anstatt sie zu beschneiden.

Ich sehe eine Zukunft, in der wir das Recht auf freie Wahl wiederherstellen und andere Freiheiten schützen, anstatt sie abzuschaffen.

Ich sehe eine Zukunft, in der die Mittelschicht endlich eine faire Chance hat und die Wohlhabenden endlich ihren gerechten Anteil an Steuern zahlen müssen.

Ich sehe eine Zukunft, in der wir den Planeten vor der Klimakrise und unser Land vor Waffengewalt retten.

Vor allem sehe ich eine Zukunft für alle Amerikaner!

Ich sehe ein Land für alle Amerikaner!

Und ich werde immer ein Präsident für alle Amerikaner sein!

Weil ich an Amerika glaube!

Ich glaube an Sie, das amerikanische Volk.

Sie sind der Grund, warum ich noch nie so optimistisch in unsere Zukunft geschaut habe!

Lassen Sie uns diese Zukunft also gemeinsam gestalten!

Erinnern wir uns daran, wer wir sind!

Wir sind die Vereinigten Staaten von Amerika.

Es gibt nichts, was unsere Fähigkeiten übersteigt, wenn wir gemeinsam handeln!

Möge Gott Sie alle segnen.

Möge Gott unsere Truppen beschützen.